Текст и перевод песни ŽETEOCI - Majka Marija

Majka Marija

Zemlje i neba ona je spona
Do vrata snova kao vojnik.
Skromno je svjetlo njenog doma
Za lađe naše svjetionik.

Toplinom puni zimska gnijezda
Ona je vrelo u kamenjaru.
Noćas u ležaj tvrdi pada
A mjesto joj je na oltaru.

Takva je bila sudbina njena,
Marija majka, Marija žena.

Nju nađe mač što mene traži
U led i oganj za nas je išla.
Po sto je srca dala svakom
A nju je sreća zaobišla.

U teškom ratu i bez kraja
Na pustom tlu gdje nema smjera.
Jedini put sve mu je dala
Njezina ljubav, njezina vjera.

Ona kroz veći pakao prođe
Ali pred nebom ostane čista.
A samo je obična majka puka
Tvoja i moja sasvim ista.

Slaba su za nju sva iskušenja
Život od jada i gorčina.
Videć je tako i Bog je htio
Neka mu ona rodi Sina.

Takva je bila sudbina njena,
Marija majka, Marija žena

Marie, la Mère

Elle est le lien entre la terre et le ciel
Comme un soldat, elle se tient aux portes des rêves.
La lumière de sa maison est modeste
Un phare pour nos navires.

Elle remplit de chaleur les nids d'hiver
Elle est une source dans le désert de pierres.
Ce soir, elle s'endort sur un lit dur
Mais sa place est sur l'autel.

Tel était son destin,
Marie, la mère, Marie, la femme.

C'est elle qui trouve l'épée qui me cherche
Elle s'est aventurée dans la glace et le feu pour nous.
Elle a donné cent cœurs à chacun
Et le bonheur l'a contournée.

Dans une guerre sans fin et difficile
Sur une terre déserte où il n'y a pas de direction.
Elle a tout donné sur le seul chemin
Son amour, sa foi.

Elle a traversé un enfer plus grand
Mais elle est restée pure devant le ciel.
Elle n'est qu'une simple mère du peuple
La tienne et la mienne, exactement la même.

Toutes les épreuves sont faibles pour elle
Une vie de chagrin et d'amertume.
Dieu l'a vue ainsi, et il l'a voulu
Qu'elle lui donne un Fils.

Tel était son destin,
Marie, la mère, Marie, la femme