Zlomljena - Žan Serčič перевод на немецкий

Zlomljena

Vem, da 1000 je stvari, ki jih ne vem
Da 1000 je občutkov, ki so iskre življenja
Le ti oblečena si v barvo, ki boli
In jaz obut v pesmi, ki že dolgo iščejo uho

Le tebi dam vse, kar čuti ranjeno srce
Le meni daš vse, kar te boli?
Najtežje so stvari, katerih rane režejo potiho

Zaljubljena, a zlomljena
Drug v drugem našla sva izgubljene delce srca
Zaljubljena, a zlomljena
Le ti lahko sestaviš mi srce
Le jaz sem zate vse, kar si ne upaš
Skupaj naslikava izgubljene delce srca

Jaz ne ločim, kaj je zmaga, kaj poraz
Ker vem, da ti odprla oči si mi za svet
Za njega dolgo bil sem slep
Le ti zaupaš bolj mi, kot lahko si sam
Ker veš, da ni razlike med tem, da sem poznan
In da sem tisti pravi Žan

Le tebi dam vse, kar čuti ranjeno srce
Le meni daš vse, kar te boli
Najlepše so stvari, katerih solze tečejo potiho

Zaljubljena, a zlomljena
Drug v drugem našla sva izgubljene delce srca
Zaljubljena, a zlomljena
Le ti lahko sestaviš mi srce
Le jaz sem zate vse, kar si ne upaš
Le skupaj naslikava izgubljene delce srca

Zaljubljena, a zlomljena
Drug v drugem našla sva izgubljene delce
Izgubljene delce srca

Zerbrochen

Ich weiß, dass es 1000 Dinge gibt, die ich nicht weiß
Dass es 1000 Gefühle gibt, die Funken des Lebens sind
Nur du bist in eine Farbe gekleidet, die schmerzt
Und ich, beschuht mit Liedern, die schon lange ein Ohr suchen

Nur dir gebe ich alles, was mein verwundetes Herz fühlt
Gibst du mir alles, was dich schmerzt?
Am schwersten sind die Dinge, deren Wunden leise schneiden

Verliebt, aber zerbrochen
In einander haben wir verlorene Teile des Herzens gefunden
Verliebt, aber zerbrochen
Nur du kannst mein Herz zusammensetzen
Nur ich bin für dich alles, was du dich nicht traust
Gemeinsam malen wir die verlorenen Teile des Herzens

Ich unterscheide nicht, was Sieg und was Niederlage ist
Weil ich weiß, dass du mir die Augen für die Welt geöffnet hast
Für sie war ich lange blind
Nur du vertraust mir mehr, als ich mir selbst vertrauen kann
Weil du weißt, dass es keinen Unterschied gibt zwischen dem, dass ich bekannt bin
Und dass ich der wahre Žan bin

Nur dir gebe ich alles, was mein verwundetes Herz fühlt
Gibst du mir alles, was dich schmerzt?
Am schönsten sind die Dinge, deren Tränen leise fließen

Verliebt, aber zerbrochen
In einander haben wir verlorene Teile des Herzens gefunden
Verliebt, aber zerbrochen
Nur du kannst mein Herz zusammensetzen
Nur ich bin für dich alles, was du dich nicht traust
Nur gemeinsam malen wir die verlorenen Teile des Herzens

Verliebt, aber zerbrochen
In einander haben wir verlorene Teile gefunden
Verlorene Teile des Herzens