Текст и перевод песни Žan Serčič - Zlomljena

Zlomljena

Vem, da 1000 je stvari, ki jih ne vem
Da 1000 je občutkov, ki so iskre življenja
Le ti oblečena si v barvo, ki boli
In jaz obut v pesmi, ki že dolgo iščejo uho

Le tebi dam vse, kar čuti ranjeno srce
Le meni daš vse, kar te boli?
Najtežje so stvari, katerih rane režejo potiho

Zaljubljena, a zlomljena
Drug v drugem našla sva izgubljene delce srca
Zaljubljena, a zlomljena
Le ti lahko sestaviš mi srce
Le jaz sem zate vse, kar si ne upaš
Skupaj naslikava izgubljene delce srca

Jaz ne ločim, kaj je zmaga, kaj poraz
Ker vem, da ti odprla oči si mi za svet
Za njega dolgo bil sem slep
Le ti zaupaš bolj mi, kot lahko si sam
Ker veš, da ni razlike med tem, da sem poznan
In da sem tisti pravi Žan

Le tebi dam vse, kar čuti ranjeno srce
Le meni daš vse, kar te boli
Najlepše so stvari, katerih solze tečejo potiho

Zaljubljena, a zlomljena
Drug v drugem našla sva izgubljene delce srca
Zaljubljena, a zlomljena
Le ti lahko sestaviš mi srce
Le jaz sem zate vse, kar si ne upaš
Le skupaj naslikava izgubljene delce srca

Zaljubljena, a zlomljena
Drug v drugem našla sva izgubljene delce
Izgubljene delce srca

Brisée

Je sais qu'il y a 1000 choses que je ne sais pas
Qu'il y a 1000 sentiments qui sont des étincelles de la vie
Tu es vêtue d'une couleur qui me fait mal
Et moi, je suis chaussé de chansons qui cherchent depuis longtemps une oreille

Je te donne tout ce que mon cœur blessé ressent
Tu me donnes tout ce qui te fait mal ?
Les choses les plus difficiles sont celles dont les blessures coupent en silence

Amoureuse, mais brisée
Nous avons trouvé dans l'autre des morceaux perdus de notre cœur
Amoureuse, mais brisée
Seul toi peux me remettre le cœur en place
Je suis tout ce que tu n'oses pas être pour moi
Ensemble, nous peignons les morceaux perdus de notre cœur

Je ne fais pas la différence entre la victoire et la défaite
Car je sais que tu as ouvert mes yeux sur le monde
J'étais aveugle pendant longtemps
Seul toi me fais confiance plus que je ne le peux moi-même
Car tu sais qu'il n'y a pas de différence entre être connu
Et être le vrai Žan

Je te donne tout ce que mon cœur blessé ressent
Tu me donnes tout ce qui te fait mal
Les plus belles choses sont celles dont les larmes coulent en silence

Amoureuse, mais brisée
Nous avons trouvé dans l'autre des morceaux perdus de notre cœur
Amoureuse, mais brisée
Seul toi peux me remettre le cœur en place
Je suis tout ce que tu n'oses pas être pour moi
Ensemble, nous peignons les morceaux perdus de notre cœur

Amoureuse, mais brisée
Nous avons trouvé dans l'autre des morceaux perdus
Des morceaux perdus de notre cœur