Текст и перевод песни Željko Joksimović, Bane Kljajić, Toni Cetinski, Ksenija Milošević & Luka Bulic - Zabluda

Zabluda

Mesec je u znaku škorpije
To je njeno vreme
Sve su posle bile kopije
Bezbojne i neme
Kada zamislim njen lik
Na tren pretrnem
U pogledima tražim obrise
Koji na nju liče
Glavom protiv srca borim se
Al' na kraju priče
Srce proda stari trik
Pa se otrgne
I odluta
Putevima nekih davnih dana
To magija je bila, naborana svila
Na njenim grudima
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom
Plesati je mogla zauvijek
Tako drsku mlada
Dani su joj počinjali tek
Kada sumrak vlada
I tišina nađe put
U noći srebrne
Pa odluta
Na ta mjesta gdje je bila moja
Ali jutra se prikradu
I oduzmu svu nadu
Dok se budim ja
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Kako da im objasnim
Mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom (zabludom)
Još se hranim istom zabludom
Mada tuđa, moja si
Mada tuđa, moja si (moja si)
Svaki dan obojim tužnom notom
Svaki san ukrstim sa životom
I tad si tu i ludim ja
I ludim ja
A ljudima skrivam se i ne pričam o tom
Skrivam se i ne pričam o tom
Kako da im objasnim
Mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
A ljudima skrivam se i ne pričam o tom
(Skrivam se i ne pričam o tom)
Kako da im objasnim
Mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
Mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom
Kraj

Заблуждение

Луна в знаке Скорпиона,
Это её время.
Все остальные были лишь копиями,
Бесцветными и немыми.
Когда представляю твой образ,
На миг замираю.
В чужих взглядах ищу твои очертания,
Которые на тебя похожи.
Борюсь головой против сердца,
Но в конце истории
Сердце продаёт старый трюк
И вырывается на свободу,
И улетает
Дорогами тех давних дней.
Это было волшебство, помятый шёлк
На твоей груди.
А людям
Я скрываюсь и не говорю об этом,
Ведь как им объяснить,
Что хоть и чужая, ты моя.
Всё ещё питаюсь той же заблуждением.
Ты могла танцевать вечно,
Такая дерзкая, молодая.
Твои дни начинались лишь тогда,
Когда наступали сумерки.
И тишина находила путь
В серебряной ночи.
И ты улетала
В те места, где была моей.
Но утра подкрадываются
И отнимают всю надежду,
Пока я просыпаюсь.
А людям
Я скрываюсь и не говорю об этом,
Как им объяснить,
Что хоть и чужая, ты моя.
Всё ещё питаюсь тем же заблуждением (заблуждением).
Всё ещё питаюсь тем же заблуждением.
Хоть и чужая, ты моя.
Хоть и чужая, ты моя (моя).
Каждый день окрашиваю печальной нотой,
Каждый сон пересекаю с жизнью.
И тогда ты здесь, и я схожу с ума,
И я схожу с ума.
А людям я скрываюсь и не говорю об этом,
Скрываюсь и не говорю об этом.
Как им объяснить,
Что хоть и чужая, ты моя.
Всё ещё питаюсь тем же заблуждением.
Всё ещё питаюсь тем же заблуждением.
А людям я скрываюсь и не говорю об этом,
(Скрываюсь и не говорю об этом).
Как им объяснить,
Что хоть и чужая, ты моя.
Всё ещё питаюсь тем же заблуждением.
Всё ещё питаюсь тем же заблуждением.
Хоть и чужая, ты моя.
Всё ещё питаюсь тем же заблуждением.
Конец