Текст и перевод песни Željko Joksimović, Leontina Vukomanovic, Olga Popović, Suzana Branković & Ksenija Milošević - Ludak Kao Ja

Ludak Kao Ja

Ja bih da pricam o nama
Ti bez reci govoris
To sto te muci i slama
Sebi sama napravis
I sve sto sagradim s tobom
Jednom recju porusis
Iz tvojih krugova pakla
Cak ni sama izlaz ne vidis
Ja bih za tebe bio sunce
Al tebi svetlo ne treba
Ko moze napraviti dugu
Ako stalno gleda tugu
Samo ludak kao ja
Ja bih tebi dao ljubav
Jer meni vise ne treba
Ko kule peska stalno dize
I da popravi stize
Sto se popraviti da
Samo ludak kao ja
Samo ludak kao ja
Samo ludak kao ja
Kao ja
Ja bih da pricam o nama
Ti bez reci govoris
To sto te muci i slama
Sebi sama napravis
I sve sto napravim s tobom
Jednom recju porusis
Iz tvojih krugova pakla
Cak ni sama izlaz ne vidis
Ja bih za tebe bio sunce
Al tebi svetlo ne treba
Ko moze napraviti dugu
Ako stalno gleda tugu
Samo ludak kao ja
Ja bih tebi dao ljubav
Jer meni vise ne treba
Ko kule peska stalno dize
I da popravi stize
Sto se popraviti da
Samo ludak kao ja
Samo ludak kao ja
Samo ludak kao ja
Kao ja
Samo ludak kao ja
Samo ludak kao ja
Samo ludak kao ja
Samo ludak
Samo ludak
Samo ludak kao ja
Samo ludak kao ja
Samo ludak kao ja

Fou comme moi

J'aimerais te parler de nous
Tu parles sans dire de mots
Ce qui te tourmente et te brise
Tu te fais souffrir toi-même
Et tout ce que je construis avec toi
D'un seul mot tu le détruis
Dans ces cercles de l'enfer
Même toi tu ne vois pas la sortie
Pour toi je serais le soleil
Mais tu n'as pas besoin de lumière
Qui peut faire un arc-en-ciel
S'il ne voit constamment que la tristesse
Seul un fou comme moi
Je te donnerais l'amour
Car je n'en ai plus besoin
Comme les châteaux de sable que tu construis
Et que tu arrives à réparer
Ce qui est à réparer
Seul un fou comme moi
Seul un fou comme moi
Seul un fou comme moi
Comme moi
J'aimerais te parler de nous
Tu parles sans dire de mots
Ce qui te tourmente et te brise
Tu te fais souffrir toi-même
Et tout ce que je fais avec toi
D'un seul mot tu le détruis
Dans ces cercles de l'enfer
Même toi tu ne vois pas la sortie
Pour toi je serais le soleil
Mais tu n'as pas besoin de lumière
Qui peut faire un arc-en-ciel
S'il ne voit constamment que la tristesse
Seul un fou comme moi
Je te donnerais l'amour
Car je n'en ai plus besoin
Comme les châteaux de sable que tu construis
Et que tu arrives à réparer
Ce qui est à réparer
Seul un fou comme moi
Seul un fou comme moi
Seul un fou comme moi
Comme moi
Seul un fou comme moi
Seul un fou comme moi
Seul un fou comme moi
Seul un fou
Seul un fou
Seul un fou comme moi
Seul un fou comme moi
Seul un fou comme moi