Текст и перевод песни Željko Joksimović, Marina Tucakovic, Aleksandar Sedlar, Dragan Krstic, Olga Popović, Ksenija Milošević & Ivana Selakov - Ranjena Zver

Ranjena Zver

Gde sad da vežem ovu zver
što u meni budi se
Svako veče kada pet do dvanaest je
Moja je džungla ovaj grad
Utolim tu s tobom glad
I ko za inat nigde ne vidim te sad
I dok po mirisu ja tražim te
Na tebe ovde mirišu sve
Do vraga odvode me
Ne zameri ovoj zveri
što sve su meni baš po meri
Pa vara me sluh, bar vid, ne i njuh
Ko može sad to da mi zameri
I zato ne zameri meni ti
Kad ludo srce zatreperi
I ne puštaj samu tu ranjenu zver
Jer može da promeni smer.
Ne zameri ovoj zveri
Ne zameri meni ti
Gde sad da vežem ovu zver
što u meni budi se
Svako veče kada pet do dvanaest je
Moja je džungla ovaj grad
Utolim tu s tobom glad
I ko za inat nigde ne vidim te sad
I dok po mirisu ja tražim te
Na tebe ovde mirišu sve
Do vraga odvode me
Ne zameri ovoj zveri
što sve su meni baš po meri
Pa vara me sluh, bar vid, ne i njuh
Ko može sad to da mi zameri
I zato ne zameri meni ti
Kad ludo srce zatreperi
I ne puštaj samu tu ranjenu zver
Jer može da promeni smer.
Ne zameri ovoj zveri
što sve su meni baš po meri
Pa vara me sluh, bar vid, ne i njuh
Ko može sad to da mi zameri
I zato ne zameri meni ti
Kad ludo srce zatreperi
I ne puštaj samu tu ranjenu zver
Jer može da promeni smer.

Раненая Зверь

Где мне теперь привязать этого зверя,
Что во мне пробуждается
Каждый вечер без пяти двенадцать?
Мои джунгли — этот город,
Утоляю в нем с тобой голод,
И как назло, нигде тебя не вижу сейчас.
И пока по запаху я ищу тебя,
На тебя здесь пахнет все,
К черту все ведет меня.
Не вини этого зверя,
Ведь все здесь мне как раз по размеру,
Пусть обманывает слух, зрение, но не нюх.
Кто может сейчас меня в этом винить?
И поэтому не вини меня,
Когда бешено сердце затрепещет,
И не оставляй одну эту раненую зверюшку,
Ведь она может сменить направление.
Не вини этого зверя,
Не вини меня.
Где мне теперь привязать этого зверя,
Что во мне пробуждается
Каждый вечер без пяти двенадцать?
Мои джунгли — этот город,
Утоляю в нем с тобой голод,
И как назло, нигде тебя не вижу сейчас.
И пока по запаху я ищу тебя,
На тебя здесь пахнет все,
К черту все ведет меня.
Не вини этого зверя,
Ведь все здесь мне как раз по размеру,
Пусть обманывает слух, зрение, но не нюх.
Кто может сейчас меня в этом винить?
И поэтому не вини меня,
Когда бешено сердце затрепещет,
И не оставляй одну эту раненую зверюшку,
Ведь она может сменить направление.
Не вини этого зверя,
Ведь все здесь мне как раз по размеру,
Пусть обманывает слух, зрение, но не нюх.
Кто может сейчас меня в этом винить?
И поэтому не вини меня,
Когда бешено сердце затрепещет,
И не оставляй одну эту раненую зверюшку,
Ведь она может сменить направление.