Текст и перевод песни Željko-Čupo Čorluka - Srce Hercegovačko

Srce Hercegovačko

Sto dukata oko vrata tebi dati ću ja
Tako ti je moja mala, neka svako zna
Sto života, sto ljepota, sve bi dao to
Tako je kad voli srce Hercegovačko
Tako je kad voli srce Hercegovačko

Gledam malu mala ima oči zelene,
Sve bi dao da je ljubim dok se svane
I da imam sto dukata nebi žalio,
Da bi samo jednu zoru s njome čekao,
Da bi samo jednu zoru s njome čekao

Sto dukata oko vrata tebi dati ću ja
Tako ti je moja mala, neka svako zna
Sto života, sto ljepota, sve bi dao to
Tako je kad voli srce Hercegovačko
Tako je kad voli srce Hercegovačko

Gledam malu mala ima usne medene
Rodila je mati samo samo za mene
I da imam sto dukata nebi žalio
Da bi samo jednu zoru s njome čekao
Da bi samo jednu zoru s njome čekao

Sto dukata oko vrata tebi dati ću ja
Tako ti je moja mala, neka svako zna
Sto života, sto ljepota, sve bi dao to
Tako je kad voli srce Hercegovačko
Tako je kad voli srce Hercegovačko

Sto života, sto ljepota, sve bi dao to
Tako je kad voli srce Hercegovačko

Sto dukata oko vrata tebi dati ću ja
Tako ti je moja mala, neka svako zna
Sto života, sto ljepota, sve bi dao to
Tako je kad voli srce Hercegovačko
Tako je kad voli srce Hercegovačko

Cœur de Herzégovine

Cent ducats autour de ton cou, je te les donnerai
Ma petite, que tout le monde sache
Cent vies, cent beautés, je donnerais tout ça
C’est comme ça quand le cœur de Herzégovine aime
C’est comme ça quand le cœur de Herzégovine aime

Je regarde ma petite, elle a des yeux verts
Je donnerais tout pour l’embrasser jusqu’à l’aube
Et si j’avais cent ducats, je ne les regretterais pas
Pourvu que je puisse attendre une seule aube avec elle
Pourvu que je puisse attendre une seule aube avec elle

Cent ducats autour de ton cou, je te les donnerai
Ma petite, que tout le monde sache
Cent vies, cent beautés, je donnerais tout ça
C’est comme ça quand le cœur de Herzégovine aime
C’est comme ça quand le cœur de Herzégovine aime

Je regarde ma petite, elle a des lèvres de miel
Ma mère l’a mise au monde, uniquement pour moi
Et si j’avais cent ducats, je ne les regretterais pas
Pourvu que je puisse attendre une seule aube avec elle
Pourvu que je puisse attendre une seule aube avec elle

Cent ducats autour de ton cou, je te les donnerai
Ma petite, que tout le monde sache
Cent vies, cent beautés, je donnerais tout ça
C’est comme ça quand le cœur de Herzégovine aime
C’est comme ça quand le cœur de Herzégovine aime

Cent vies, cent beautés, je donnerais tout ça
C’est comme ça quand le cœur de Herzégovine aime

Cent ducats autour de ton cou, je te les donnerai
Ma petite, que tout le monde sache
Cent vies, cent beautés, je donnerais tout ça
C’est comme ça quand le cœur de Herzégovine aime
C’est comme ça quand le cœur de Herzégovine aime