Текст и перевод песни Ədalət Şükürov - Вишни в Баку

Вишни в Баку

Ах, как вишни
В Баку расцветают
Весною
Тонким шёлком
Восточным
Окутана даль!
И ищу я твой
Взгляд, озарённый
Любовью
Не найду его
В лицах мелькающих
Жаль!
Мне бы вырвать
Тебя из разлуки
Нелепой
Не забыл я
Всё это, - ты ведь
Есть у меня!
Помню нежность
Твою, стана
Тонкого трепет
Мне б увидеть
Тебя, - лишь
Увидеть тебя!
Пусть ветер
Расцелует ласково
Соцветия
Белоснежные вдали
Развеет пепел
Над волнами
Каспия
Обид, сгоревших
В пламени зари!
Пусть ветер
Расцелует ласково
Соцветия
Белоснежные вдали
Развеет пепел над
Волнами Каспия
Обид, сгоревших
В пламени зари!
Без тебя
Задыхаюсь, твержу
Твоё имя
Вспоминаю о нас
И о прожитых днях
Не поверил
В любовь неземную
Шахини
Чтоб в глазах
Утонуть, в её
Карих глазах
Ах, как вишни
В Баку расцветают
Весною
Тонким шёлком
Восточным
Окутана даль!
И ищу я твой
Взгляд, озарённый
Любовью
Не найду его
В лицах мелькающих
Жаль!
Пусть ветер
Расцелует ласково
Соцветия
Белоснежные вдали
Развеет пепел
Над волнами Каспия
Обид, сгоревших
В пламени зари!
Пусть ветер
Расцелует ласково
Соцветия
Белоснежные вдали
Развеет пепел
Над волнами
Каспия
Обид, сгоревших
В пламени зари!

Пусть ветер
Расцелует ласково
Соцветия
Белоснежные вдали
Развеет пепел над
Волнами Каспия
Обид, сгоревших
В пламени зари!
Пусть ветер
Расцелует ласково
Соцветия
Белоснежные вдали
Развеет пепел над
Волнами Каспия
Обид, сгоревших
В пламени зари!

Cerises à Bakou

Ah, comme les cerises
Fleurissent à Bakou
Au printemps
Avec une soie fine
Orientale
Le lointain est enveloppé !
Et je cherche ton
Regard, illuminé
Par l'amour
Je ne le trouve pas
Dans les visages qui défilent
Dommage !
Je voudrais t'arracher
De cette séparation
Absurde
Je n'ai pas oublié
Tout cela, - tu es
Avec moi !
Je me souviens de la tendresse
De ton corps
Le tremblement fin
Je voudrais te voir
Toi, - juste
Te voir !
Que le vent
Embrasse tendrement
Les inflorescences
Blanc pur au loin
Dissipe les cendres
Au-dessus des vagues
De la Caspienne
Des offenses, brûlées
Dans la flamme de l'aube !
Que le vent
Embrasse tendrement
Les inflorescences
Blanc pur au loin
Dissipe les cendres au-dessus
Des vagues de la Caspienne
Des offenses, brûlées
Dans la flamme de l'aube !
Sans toi
J'étouffe, je répète
Ton nom
Je me souviens de nous
Et des jours vécus
Je n'ai pas cru
En un amour céleste
Shahiné
Pour me noyer dans tes
Yeux, dans tes
Yeux noirs
Ah, comme les cerises
Fleurissent à Bakou
Au printemps
Avec une soie fine
Orientale
Le lointain est enveloppé !
Et je cherche ton
Regard, illuminé
Par l'amour
Je ne le trouve pas
Dans les visages qui défilent
Dommage !
Que le vent
Embrasse tendrement
Les inflorescences
Blanc pur au loin
Dissipe les cendres
Au-dessus des vagues de la Caspienne
Des offenses, brûlées
Dans la flamme de l'aube !
Que le vent
Embrasse tendrement
Les inflorescences
Blanc pur au loin
Dissipe les cendres
Au-dessus des vagues
De la Caspienne
Des offenses, brûlées
Dans la flamme de l'aube !

Que le vent
Embrasse tendrement
Les inflorescences
Blanc pur au loin
Dissipe les cendres au-dessus
Des vagues de la Caspienne
Des offenses, brûlées
Dans la flamme de l'aube !
Que le vent
Embrasse tendrement
Les inflorescences
Blanc pur au loin
Dissipe les cendres au-dessus
Des vagues de la Caspienne
Des offenses, brûlées
Dans la flamme de l'aube !