Текст и перевод песни Ưng Hoàng Phúc - Người Sẽ Đi Tìm Em

Người Sẽ Đi Tìm Em

Có chút nắng rơi bên hiên này và ai cạnh em chốn đây
Anh biết mong chờ giấc mơ về trong những đêm buồn
Có chút gió bên em mong manh, cố quên đi bao nỗi đau
Ai còn đây đợi mong bóng em xa xôi không quay về

Người rồi sẽ đi tìm em trong bão giông cô đơn mịt mù
Là anh đó với tháng năm ấy yêu em chẳng tiếc đời
Người rồi sẽ đi tìm em, như giấc mơ kia chẳng phai màu
Anh biết bây giờ, đã xa xôi chẳng phai tàn

Tìm về đâu lời yêu sau cuối của một giấc mơ bình yên lạ
Tìm về những ngày nắng ngập trời, niềm vui dẫu xa rời
Ai biết được rằng lòng chờ mong
Bóng dáng ai kia vẫn mãi trong âm thầm lãng du ngày qua.

Lạc trong thương nhớ với tiếng yêu khoắc khoải tháng năm nào xa rời
Hoà trong nước mắt là cả khoảng trời, nhuộm màu giấc mơ buồn
Nếu thế giới không cần em
Vẫn có ánh sáng lấp lánh nơi anh rất chân thành, dõi theo tìm em.

Người rồi sẽ đi tìm em trong bão giông cô đơn mịt mù
Là anh đó với tháng năm ấy yêu em chẳng tiếc đời
Người rồi sẽ đi tìm em, như giấc mơ kia chẳng phai màu
Anh biết bây giờ, đã xa xôi chẳng phai tàn

Tìm về đâu lời yêu sau cuối của một giấc mơ bình yên lạ
Tìm về những ngày nắng ngập trời, niềm vui dẫu xa rời
Ai biết được rằng lòng chờ mong
Bóng dáng ai kia vẫn mãi trong âm thầm lãng du ngày qua.

Lạc trong thương nhớ với tiếng yêu khoắc khoải tháng năm nào xa rời
Hoà trong nước mắt là cả khoảng trời, nhuộm màu giấc mơ buồn
Nếu thế giới không cần em
Vẫn có ánh sáng lấp lánh nơi anh rất chân thành, dõi theo tìm em.
Lạc trong thương nhớ với tiếng yêu khoắc khoải tháng năm nào xa rời
Hoà trong nước mắt là cả khoảng trời, nhuộm màu giấc mơ buồn
Nếu thế giới không cần em
Vẫn có ánh sáng lấp lánh nơi anh rất chân thành, dõi theo tìm em.

Celui qui te cherchera

Un peu de soleil brille sur cette véranda et qui est là à tes côtés ?
Je sais que j'attends tes rêves dans ces nuits de tristesse.
Un peu de vent souffle près de toi, fragile, essayant d'oublier toute la douleur.
Qui est encore là pour attendre ton ombre lointaine qui ne revient pas ?

Tu finiras par me chercher dans cette tempête de solitude et d'obscurité.
C'est moi, avec ces années, je t'ai aimé sans rien regretter.
Tu finiras par me chercher, comme ce rêve qui ne se fane pas.
Je sais que maintenant, nous sommes loin, et cela ne se dissipe pas.

Où trouver les derniers mots d'amour d'un rêve étrangement paisible ?
Où trouver ces journées ensoleillées, ce bonheur même s'il est parti ?
Qui sait que mon cœur attend ?
L'ombre de quelqu'un erre toujours silencieusement au fil des jours.

Je me perds dans le souvenir et l'appel d'amour d'un passé lointain.
Je me fonds dans les larmes, tout un ciel, teignant de tristesse les couleurs de mes rêves.
Si le monde n'a pas besoin de toi,
Il y a toujours une lumière qui brille là où je suis sincère, je te cherche.

Tu finiras par me chercher dans cette tempête de solitude et d'obscurité.
C'est moi, avec ces années, je t'ai aimé sans rien regretter.
Tu finiras par me chercher, comme ce rêve qui ne se fane pas.
Je sais que maintenant, nous sommes loin, et cela ne se dissipe pas.

Où trouver les derniers mots d'amour d'un rêve étrangement paisible ?
Où trouver ces journées ensoleillées, ce bonheur même s'il est parti ?
Qui sait que mon cœur attend ?
L'ombre de quelqu'un erre toujours silencieusement au fil des jours.

Je me perds dans le souvenir et l'appel d'amour d'un passé lointain.
Je me fonds dans les larmes, tout un ciel, teignant de tristesse les couleurs de mes rêves.
Si le monde n'a pas besoin de toi,
Il y a toujours une lumière qui brille là où je suis sincère, je te cherche.
Je me perds dans le souvenir et l'appel d'amour d'un passé lointain.
Je me fonds dans les larmes, tout un ciel, teignant de tristesse les couleurs de mes rêves.
Si le monde n'a pas besoin de toi,
Il y a toujours une lumière qui brille là où je suis sincère, je te cherche.