Текст и перевод песни Ưng Hoàng Phúc - Nỗi Nhớ Nơi Con Tim Mồ Côi

Nỗi Nhớ Nơi Con Tim Mồ Côi

Bao hẹn thề giờ người đã quên hết
Cất bước quay lưng ra đi không nói câu tạ từ
Bỏ lại tôi một mình giữa đêm vắng
Lòng nghe cô đơn lạnh giá
Tôi lê bước chân qua lối yêu ngày nào
Đi trong khói sương ôm nỗi nhớ nơi con tim mồ côi

Bao mộng mơ ngày nào đã tan vỡ
Những lúc đêm đông cô đơn ta nghe lòng đang khóc thầm
Ôm niềm đau đành lòng với duyên kiếp
Nhìn em bên người yêu mới
Nghe tim nhói đau khi thấy em gượng cười
Chào tôi sao quá bâng quơ
Như chưa hề quen

Lắng nghe giọt buồn từng đêm đến vỗ giấc con tim
Khóc cho cuộc tình giờ đây đã mãi mãi bay xa
Chỉ còn ta lẻ loi trong màn đêm lạnh lùng băng giá

Từng con sóng đang xô cuộc đời tôi về đâu?
Xa người tôi yêu, bỏ lại bờ bến tan dần nơi cuối trời
Dù bao năm tháng phai màu yêu dấu

Từng đêm trắng cô đơn một mình tôi mong nhớ
Nghe mưa mãi rơi ngoài hiên
Dù vẫn biết em không quay về
Nhưng vẫn chờ mong

Bao hẹn thề giờ người đã quên hết
Cất bước quay lưng ra đi không nói câu tạ từ
Bỏ lại tôi một mình giữa đêm vắng
Lòng nghe cô đơn lạnh giá
Tôi lê bước chân qua lối yêu ngày nào
Đi trong khói sương ôm nỗi nhớ nơi con tim mồ côi

Bao mộng mơ ngày nào đã tan vỡ
Những lúc đêm đông cô đơn ta nghe lòng đang khóc thầm
Ôm niềm đau đành lòng với duyên kiếp
Nhìn em bên người yêu mới
Nghe tim nhói đau khi thấy em gượng cười
Chào tôi sao quá bâng quơ
Như chưa hề quen

Lắng nghe giọt buồn từng đêm đến vỗ giấc con tim
Khóc cho cuộc tình giờ đây đã mãi mãi bay xa
Chỉ còn ta lẻ loi trong màn đêm lạnh lùng băng giá

Từng con sóng đang xô cuộc đời tôi về đâu?
Xa người tôi yêu, bỏ lại bờ bến tan dần nơi cuối trời
Dù bao năm tháng phai màu yêu dấu

Từng đêm trắng cô đơn một mình tôi mong nhớ
Nghe mưa mãi rơi ngoài hiên
Dù vẫn biết em không quay về
Nhưng vẫn chờ mong

Lắng nghe giọt buồn từng đêm đến vỗ giấc con tim
Khóc cho cuộc tình giờ đây đã mãi mãi bay xa
Chỉ còn ta lẻ loi trong màn đêm lạnh lùng băng giá

Từng con sóng đang xô cuộc đời tôi về đâu?
Xa người tôi yêu, bỏ lại bờ bến tan dần nơi cuối trời
Dù bao năm tháng phai màu yêu dấu

Từng đêm trắng cô đơn một mình tôi mong nhớ
Nghe mưa mãi rơi ngoài hiên
Dù vẫn biết em không quay về
Nhưng vẫn chờ mong

Le Souvenir du Coeur Orphelin

Toutes nos promesses, tu les as oubliées
Tu as tourné les talons, sans un mot d'adieu
Me laissant seul dans la nuit
Le cœur froid et solitaire
Je marche sur le chemin de notre amour passé
Marchant dans la brume, serrant le souvenir du cœur orphelin

Nos rêves se sont effondrés
En ces nuits d'hiver, je sens mon cœur pleurer en silence
J'embrasse la douleur, résigné à notre destin
Je te vois avec un nouvel amour
Mon cœur se brise en te voyant sourire
Tu me salues avec indifférence
Comme si tu ne me connaissais pas

J'écoute la tristesse qui berce mon cœur chaque nuit
Je pleure notre amour qui s'est envolé à jamais
Je suis seul dans la nuit glaciale et impitoyable

Où les vagues de la vie me portent-elles ?
Loin de toi, mon amour, laissant le rivage s'effondrer au loin
Même si les années effacent nos souvenirs précieux

Chaque nuit blanche, je suis seul à te penser
J'écoute la pluie tomber sur le toit
Je sais que tu ne reviendras pas
Mais j'espère toujours

Toutes nos promesses, tu les as oubliées
Tu as tourné les talons, sans un mot d'adieu
Me laissant seul dans la nuit
Le cœur froid et solitaire
Je marche sur le chemin de notre amour passé
Marchant dans la brume, serrant le souvenir du cœur orphelin

Nos rêves se sont effondrés
En ces nuits d'hiver, je sens mon cœur pleurer en silence
J'embrasse la douleur, résigné à notre destin
Je te vois avec un nouvel amour
Mon cœur se brise en te voyant sourire
Tu me salues avec indifférence
Comme si tu ne me connaissais pas

J'écoute la tristesse qui berce mon cœur chaque nuit
Je pleure notre amour qui s'est envolé à jamais
Je suis seul dans la nuit glaciale et impitoyable

Où les vagues de la vie me portent-elles ?
Loin de toi, mon amour, laissant le rivage s'effondrer au loin
Même si les années effacent nos souvenirs précieux

Chaque nuit blanche, je suis seul à te penser
J'écoute la pluie tomber sur le toit
Je sais que tu ne reviendras pas
Mais j'espère toujours

J'écoute la tristesse qui berce mon cœur chaque nuit
Je pleure notre amour qui s'est envolé à jamais
Je suis seul dans la nuit glaciale et impitoyable

Où les vagues de la vie me portent-elles ?
Loin de toi, mon amour, laissant le rivage s'effondrer au loin
Même si les années effacent nos souvenirs précieux

Chaque nuit blanche, je suis seul à te penser
J'écoute la pluie tomber sur le toit
Je sais que tu ne reviendras pas
Mais j'espère toujours