Thà Rằng Như Thế - Ưng Hoàng Phúc перевод на немецкий

Thà Rằng Như Thế

Cố giấu nước mắt lặng thầm nhìn nhau nghe nhói lòng
Biết nói chi đây một câu trước khi biệt ly
Chiều buồn nghẹn ngào buông lơi chút ánh sáng nhạt nhòa
Tựa như níu kéo bước chân người đi
Hãy cố nhắm mắt tìm đường vượt qua cơn bão lòng
Hãy cố quên nhau dù cho xót xa lệ rơi
Để lại cuộc tình trong cơn hấp hối chút ngọt ngào
Người hỡi hôn nhau đi lần cuối

Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng cố níu kéo nát tan lòng nhau chi hỡi em
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng nhắc đến nữa những ân tình đã phôi pha
Giấc mơ qua rồi

Cố giấu nước mắt lặng thầm nhìn nhau nghe nhói lòng
Biết nói chi đây một câu trước khi biệt ly
Chiều buồn nghẹn ngào buông lơi chút ánh sáng nhạt nhòa
Tựa như níu kéo bước chân người đi
Hãy cố nhắm mắt tìm đường vượt qua cơn bão lòng
Hãy cố quên nhau dù cho xót xa lệ rơi
Để lại cuộc tình trong cơn hấp hối chút ngọt ngào
Người hỡi hôn nhau đi lần cuối

Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng cố níu kéo nát tan lòng nhau chi hỡi em
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng nhắc đến nữa những ân tình đã phôi pha
Giấc mơ qua rồi
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng cố níu kéo nát tan lòng nhau chi hỡi em
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng nhắc đến nữa những ân tình đã phôi pha
Giấc mơ qua rồi

Chẳng còn gì, ta biết chẳng còn gì
Cho nhau nữa đâu dù con tim nát tan
Thôi ta cũng đành chia tay

Es Wäre Besser So

Versuche, Tränen zu verbergen, schweigend sehen wir uns an, mein Herz schmerzt.
Was soll ich sagen, ein Wort vor dem Abschied?
Der traurige Nachmittag lässt fahles Licht los,
Als wollte er deine Schritte aufhalten, die gehen.
Versuch, die Augen zu schließen, den Sturm im Herzen zu überwinden.
Versuch, mich zu vergessen, auch wenn bittere Tränen fallen.
Lass unserer Liebe im Todeskampf ein wenig Süße zurück,
Oh Liebste, küss mich ein letztes Mal.

Besser so, ja, besser so.
Besser nicht versuchen festzuhalten, um unsere Herzen nicht zu zerbrechen, meine Liebste.
Besser so, ja, besser so.
Besser, die verblasste Zuneigung nicht mehr zu erwähnen.
Der Traum ist vorbei.

Versuche, Tränen zu verbergen, schweigend sehen wir uns an, mein Herz schmerzt.
Was soll ich sagen, ein Wort vor dem Abschied?
Der traurige Nachmittag lässt fahles Licht los,
Als wollte er deine Schritte aufhalten, die gehen.
Versuch, die Augen zu schließen, den Sturm im Herzen zu überwinden.
Versuch, mich zu vergessen, auch wenn bittere Tränen fallen.
Lass unserer Liebe im Todeskampf ein wenig Süße zurück,
Oh Liebste, küss mich ein letztes Mal.

Besser so, ja, besser so.
Besser nicht versuchen festzuhalten, um unsere Herzen nicht zu zerbrechen, meine Liebste.
Besser so, ja, besser so.
Besser, die verblasste Zuneigung nicht mehr zu erwähnen.
Der Traum ist vorbei.
Besser so, ja, besser so.
Besser nicht versuchen festzuhalten, um unsere Herzen nicht zu zerbrechen, meine Liebste.
Besser so, ja, besser so.
Besser, die verblasste Zuneigung nicht mehr zu erwähnen.
Der Traum ist vorbei.

Nichts ist mehr übrig, wir wissen, nichts ist mehr übrig.
Füreinander, auch wenn das Herz gebrochen ist.
Dann müssen wir uns wohl trennen.