Текст и перевод песни Ưng Hoàng Phúc - Thà Rằng Như Thế

Thà Rằng Như Thế

Cố giấu nước mắt lặng thầm nhìn nhau nghe nhói lòng
Biết nói chi đây một câu trước khi biệt ly
Chiều buồn nghẹn ngào buông lơi chút ánh sáng nhạt nhòa
Tựa như níu kéo bước chân người đi
Hãy cố nhắm mắt tìm đường vượt qua cơn bão lòng
Hãy cố quên nhau dù cho xót xa lệ rơi
Để lại cuộc tình trong cơn hấp hối chút ngọt ngào
Người hỡi hôn nhau đi lần cuối

Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng cố níu kéo nát tan lòng nhau chi hỡi em
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng nhắc đến nữa những ân tình đã phôi pha
Giấc mơ qua rồi

Cố giấu nước mắt lặng thầm nhìn nhau nghe nhói lòng
Biết nói chi đây một câu trước khi biệt ly
Chiều buồn nghẹn ngào buông lơi chút ánh sáng nhạt nhòa
Tựa như níu kéo bước chân người đi
Hãy cố nhắm mắt tìm đường vượt qua cơn bão lòng
Hãy cố quên nhau dù cho xót xa lệ rơi
Để lại cuộc tình trong cơn hấp hối chút ngọt ngào
Người hỡi hôn nhau đi lần cuối

Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng cố níu kéo nát tan lòng nhau chi hỡi em
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng nhắc đến nữa những ân tình đã phôi pha
Giấc mơ qua rồi
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng cố níu kéo nát tan lòng nhau chi hỡi em
Thà như thế thà rằng như thế
Thà đừng nhắc đến nữa những ân tình đã phôi pha
Giấc mơ qua rồi

Chẳng còn gì, ta biết chẳng còn gì
Cho nhau nữa đâu dù con tim nát tan
Thôi ta cũng đành chia tay

It's Better This Way

I try to hide my tears as I gaze at you, my heart heavy with pain
What can I say before we part ways?
The fading afternoon light seems to mourn our farewell
As if it's trying to hold on to you
Close your eyes, my dear, and let's brave this storm
Let's forget each other, though it'll break our hearts
Let's leave our love in its final moments of sweetness
Come, my darling, let's kiss for the last time

It's better this way, my love
Let's not hold on and shatter our hearts further
It's better this way, my dear
Let's not speak of our fading love
Our dream is over

I try to hide my tears as I gaze at you, my heart heavy with pain
What can I say before we part ways?
The fading afternoon light seems to mourn our farewell
As if it's trying to hold on to you
Close your eyes, my dear, and let's brave this storm
Let's forget each other, though it'll break our hearts
Let's leave our love in its final moments of sweetness
Come, my darling, let's kiss for the last time

It's better this way, my love
Let's not hold on and shatter our hearts further
It's better this way, my dear
Let's not speak of our fading love
Our dream is over
It's better this way, my love
Let's not hold on and shatter our hearts further
It's better this way, my dear
Let's not speak of our fading love
Our dream is over

There's nothing left, I know there's nothing left
We have nothing more to give, though our hearts are shattered
So, let's say goodbye