Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Alexandreia

Alexandreia

Ο αλεξανδρινός ο καθαρός ο ουρανός
στον έρωτα είναι σαν διαμάντι ανθεκτικός
κι όπως καθρεφτίζεται στη θάλασσα ζεστός
λες γιασαλάμ να κι ένας άξιος μισθός

Βρε γιασαλάμ πού να το φανταστώ
τόσο γλυκό το φθινόπωρο αυτό
τούτος ο ουρανός ο φθινοπωρινός
είναι ο αυθεντικός ο αλεξανδρινός

Το ένα μου λιμάνι είναι δυτικό
το άλλο το παλιό ανατολικό
έχω αεροδρόμιο στο βοριά
κι ένα αρχαίο φάρο προς το νοτιά

Ναι ο ουρανός ο καθαρός ο αυθεντικός
στην Αλεξάνδρεια είναι τόσο ανθεκτικός
που όταν σκάει το κύμα δυνατά στο Κάιτ Μπέι
παντάν παντάν βρε γιασαλάμ ο έρωτας λέει

Γιασαλάμ θα πει τόσα χώρεσα
που το δαίμονά μου συγχώρεσα
για όλα του τα πάθη τα άγρια
γιασαλάμ θα πει Αλεξάνδρεια

Alexandria

My dear, the clear, celestial blue of Alexandria
In matters of love, she's a diamond, unyielding
And as she casts her reflection upon the warm sea
One might say, "Well done, that's a worthy wage indeed"

My love, how could I have imagined
That this autumn could be so sweet
These autumn skies
Are the true skies of Alexandria

One harbor faces west
The other, ancient, faces east
I have an airport in the north
And an ancient lighthouse to the south

Yes, the clear, true skies
In Alexandria, they endure
When the waves crash mightily at Qaitbay
They whisper, "Forever and ever, my love"

My darling, it means I've embraced so much
That I've forgiven my own inner demons
For all their wild passions
My dear, it means Alexandria