Charamata - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Charamata

Ξύπναγα πρωί χαράματα
σταζαν του Θεού τα κλάματα
δάκρυα τρυφερά, βελούδινα
έφτιαχνα καφέ και του 'δινα

Αγάπη μου, αστέρι μου, φεγγάρι μου
σε λίγο θα ξημέρωνες για χάρη μου
στη γη ο πετεινός τρελό μεγάφωνο
σε θέλω κι ο ουρανός με αφήνει άφωνο

Έβρεχε η βροχή, βρεχόμουνα
όσο ανησυχείς θα 'ρχόμουνα
ξόβεργα η ζωή και πιάστηκα
από "σ' αγαπώ" κρεμάστηκα

Αγάπη μου, αστέρι μου, φεγγάρι μου
σε λίγο πως θα νύχτωνες για χάρη μου
την πείνα τους τ' αγρίμια να χορτάσουνε
και μέσα απ' την ασχήμια αυτή ν' αγιάσουμε

Αγάπη μου, αστέρι μου, φεγγάρι μου
σε λίγο θα ξημέρωνες για χάρη μου
ζεστό το ευχαριστώ στον ουρανίσκο μου
τον ήλιο σου που μου 'δωσες στον ίσκιο μου.

Morgengrauen

Ich wachte früh im Morgengrauen auf
Gottes Tränen tropften
zarte, samtige Tränen
Ich machte Kaffee und gab ihn ihm

Mein Geliebter, mein Stern, mein Mond
bald würdest du meinetwegen dämmern
auf der Erde der Hahn, ein verrücktes Megafon
Ich will dich, und der Himmel lässt mich sprachlos

Der Regen regnete, ich wurde nass
So sehr du dich auch sorgst, ich würde kommen
Das Leben ist eine Leimrute, und ich wurde gefangen
An einem "Ich liebe dich" hing ich fest

Mein Geliebter, mein Stern, mein Mond
Wie bald die Nacht meinetwegen hereinbrechen würde
damit die wilden Tiere ihren Hunger stillen
und auf dass wir durch diese Hässlichkeit geheiligt werden

Mein Geliebter, mein Stern, mein Mond
bald würdest du meinetwegen dämmern
Ein warmes Dankeschön auf meinem Gaumen
für deine Sonne, die du mir in meinen Schatten gabst.