Charamata - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на французский

Charamata

Ξύπναγα πρωί χαράματα
σταζαν του Θεού τα κλάματα
δάκρυα τρυφερά, βελούδινα
έφτιαχνα καφέ και του 'δινα

Αγάπη μου, αστέρι μου, φεγγάρι μου
σε λίγο θα ξημέρωνες για χάρη μου
στη γη ο πετεινός τρελό μεγάφωνο
σε θέλω κι ο ουρανός με αφήνει άφωνο

Έβρεχε η βροχή, βρεχόμουνα
όσο ανησυχείς θα 'ρχόμουνα
ξόβεργα η ζωή και πιάστηκα
από "σ' αγαπώ" κρεμάστηκα

Αγάπη μου, αστέρι μου, φεγγάρι μου
σε λίγο πως θα νύχτωνες για χάρη μου
την πείνα τους τ' αγρίμια να χορτάσουνε
και μέσα απ' την ασχήμια αυτή ν' αγιάσουμε

Αγάπη μου, αστέρι μου, φεγγάρι μου
σε λίγο θα ξημέρωνες για χάρη μου
ζεστό το ευχαριστώ στον ουρανίσκο μου
τον ήλιο σου που μου 'δωσες στον ίσκιο μου.

Aube

Je me réveillais tôt le matin à l'aube
les larmes de Dieu coulaient
des larmes tendres, veloutées
j'ai préparé du café et je te l'ai donné

Mon amour, mon étoile, ma lune
tu te lèveras bientôt pour moi
l'oiseau sur terre, un mégaphone fou
je te veux, et le ciel me laisse sans voix

La pluie tombait, j'étais mouillée
tant que tu serais inquiète, je viendrais
la vie m'a surpris et je me suis accrochée
à "je t'aime", j'ai été suspendue

Mon amour, mon étoile, ma lune
tu sombreras bientôt dans la nuit pour moi
pour que les bêtes sauvages puissent se rassasier
et que nous puissions nous sanctifier au milieu de cette laideur

Mon amour, mon étoile, ma lune
tu te lèveras bientôt pour moi
un merci chaleureux sur mon palais
ton soleil que tu m'as donné dans mon ombre.