Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Dinata Siopila

Dinata Siopila

Την αμίλητη βραδιά
το αμίλητο νερό
πότε θα διψάσεις πια
να μου πεις το σ αγαπάω
Μια ζωή εδώ μπροστά
μια ζωή σου εξηγώ
να σου κλέψω προσπαθώ
μια λέξη: σ αγαπάω.

Πες το τώρα με το στόμα
έστω με το βλέμμα σου
μα θέλω να το δω
μα θέλω να το δω.

Δυνατά, σιωπηλά
φανερά, μυστικά
πες το όπως μπορείς
μας πες σ' αγαπώ
Δυνατά, σιωπηλά
φανερά, μυστικά
πες το όπως μπορείς
μα πες σ' αγαπώ τελικά
πες το μόνο μια φορά.

Πάρε κι άλλο ένα λεπτό
πάρε κι άλλη μια ζωή
πάρε τ άπειρο να δεις
για να πεις το σ' αγαπάω.

Την αμίλητη βραδιά
την αμίλητη στιγμή
ήπιες πάλι τώρα εσύ
κι εγώ πάλι σ αγαπάω.

Невысказанная Тишина

В эту молчаливую ночь,
эту безмолвную воду
когда же ты захочешь испить,
чтобы сказать мне, что любишь?
Всю жизнь, что перед нами,
всю жизнь я тебе объясняю,
я пытаюсь украсть у тебя
одно слово: люблю.

Скажи это сейчас губами,
хотя бы взглядом скажи,
но я хочу увидеть это,
я хочу увидеть это.

Громко, безмолвно,
открыто, тайно,
скажи как можешь,
но скажи, что любишь.
Громко, безмолвно,
открыто, тайно,
скажи, как можешь,
но скажи, что любишь, наконец,
скажи это хоть раз.

Возьми еще минуту,
возьми еще одну жизнь,
возьми бесконечность, чтобы увидеть,
чтобы сказать, что любишь.

В эту молчаливую ночь,
в этот безмолвный миг
ты снова испил,
а я все еще люблю тебя.