Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Ela Gia Ligo

Ela Gia Ligo

Έλα για λίγο, είναι μια όμορφη βραδιά
Την πόρτα ανοίγω, στην μοναξιά δεν ξαναδίνω τα κλειδιά
Τι θες να κάνω;
Αφού το ξέρεις, σ′αγαπώ
Τι παραπάνω;
Ένα τραγούδι έχω φυλάξει, να σου πώ!

Οι δείκτες τα ρολόγια γυρίζουν
Κ' αυτοί που αγαπάνε, δακρύζουν
Χάνονται · Μέσα στις ματιές
Ζευγάρια στο σκοτάδι, χωρίζουν
Και αυτοί που αγαπάνε, δακρύζουν, καίγονται
Βάζουνε φωτιές

Έλα κοντά μου, να μου γιατρέψεις την πληγή
Τα δάκρυα μου, μαργαριτάρια θα κυλήσουνε στη Γη
Δώσ′ μου το χέρι και μη φοβάσαι το κενό
Είσαι ένα αστέρι, θα ταξιδέψεις στον δικό μου ουρανό

Οι δείκτες τα ρολόγια γυρίζουν
Κ' αυτοί που αγαπάνε, δακρύζουν
Χάνονται · Μέσα στις ματιές
Ζευγάρια στο σκοτάδι, χωρίζουν
Και αυτοί που αγαπάνε, δακρύζουν, καίγονται
Βάζουνε φωτιές

Viens pour un moment

Viens pour un moment, c'est une belle soirée
J'ouvre la porte, je ne redonne plus les clés à la solitude
Que veux-tu que je fasse ?
Puisque tu le sais, je t'aime
Quoi de plus ?
J'ai une chanson à te dire !

Les aiguilles des horloges tournent
Et ceux qui aiment pleurent
Ils se perdent, dans leurs regards
Les couples dans l'obscurité se séparent
Et ceux qui aiment pleurent, brûlent
Ils mettent le feu

Approche-toi de moi, pour que tu me soignes ma blessure
Mes larmes, des perles, couleront sur la Terre
Prends ma main et n'aie pas peur du vide
Tu es une étoile, tu voyageras dans mon ciel

Les aiguilles des horloges tournent
Et ceux qui aiment pleurent
Ils se perdent, dans leurs regards
Les couples dans l'obscurité se séparent
Et ceux qui aiment pleurent, brûlent
Ils mettent le feu