Floisvos Fili - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Floisvos Fili

Φλοίσβος φιλί στη χαϊδεμένη του άμμο Έρωτας.
Τη γαλανή του ελευθερία ο γλάρος δίνει στον ορίζοντα.
Κύματα φεύγουν έρχονται,
αφρισμένη απόκριση στ' αυτιά των κοχυλιών.

Ποιος πήρε την ολόξανθη και την ηλιοκαμένη;
Ο μπάτης με το διάφανό του φύσημα γέρνει πανί του ονείρου.
Μακριά
έρωτας την υπόσχεσή του μουρμουρίζει Φλοίσβος.

Κύματα φεύγουν έρχονται,
αφρισμένη απόκριση στ' αυτιά των κοχυλιών

Flüsternder Kuss

Ein flüsternder Kuss auf dem geliebten Sand der Liebe.
Die azurblaue Freiheit schenkt die Möwe dem Horizont.
Wellen gehen und kommen,
schaumige Antwort in den Ohren der Muscheln.

Wer nahm die goldene und die sonnenverbrannte?
Der Wind mit seinem durchsichtigen Hauch neigt das Segel des Traums.
Fern
flüstert die Liebe ihr Versprechen, Flüstern.

Wellen gehen und kommen,
schaumige Antwort in den Ohren der Muscheln.