Fotografia - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на русский

Fotografia

Μια ευτυχισμένη Κυριακή του 33
κάναμε το αίσθημα σεμνή φωτογραφία
κι ύστερα κάτσαμε να φάμε
στο τραπέζι μας ψητό
σαλάτα, φρούτα και βανίλια παγωτό

Ο Νίκος είχε άδεια απ' τη μονάδα
υπηρετούσε κάπου στην Ορεστιάδα
κι ο φωτογράφος μας εφώναζε σε λίγο το πουλί
απ' το φακό μου θα σας στείλει ένα φιλί

Κι ύστερα γίναμε ωραία φωτογραφία
και κρεμαστήκαμε μες στην τραπεζαρία
και παν πενήντα τόσα χρόνια
απ' αυτή τη Κυριακή
και τώρα όλοι είμαστε κάτω απ' τη γη

Ο Νίκος είχε άδεια απ' τη μονάδα
υπηρετούσε κάπου στην Ορεστιάδα
κι ο φωτογράφος μας εφώναζε σε λίγο το πουλί
Απ' το φακό μου θα σας στείλει ένα φιλί

Κι ύστερα γίναμε ωραία φωτογραφία
και κρεμαστήκαμε μες στην τραπεζαρία
και παν πενήντα τόσα χρόνια
απ' αυτή τη Κυριακή
και τώρα όλοι είμαστε κάτω απ' τη γη

Ο Νίκος είχε άδεια απ' τη μονάδα
υπηρετούσε κάπου στην Ορεστιάδα
κι ο φωτογράφος μας εφώναζε σε λίγο το πουλί
Απ' το φακό μου θα σας στείλει ένα φιλί

Фотография

В одно счастливое воскресенье 33-го
мы превратили чувство в скромную фотографию,
а потом сели обедать
за нашим столом жареное мясо,
салат, фрукты и ванильное мороженое.

У Никоса был отпуск,
он служил где-то в Орестиаде,
а фотограф кричал нам: «Сейчас вылетит птичка!»
«Из моего объектива вам летит поцелуй!»

И потом мы стали красивой фотографией
и висели в столовой,
и прошло пятьдесят с лишним лет
с того воскресенья,
и теперь все мы лежим под землей.

У Никоса был отпуск,
он служил где-то в Орестиаде,
а фотограф кричал нам: «Сейчас вылетит птичка!»
«Из моего объектива вам летит поцелуй!»

И потом мы стали красивой фотографией
и висели в столовой,
и прошло пятьдесят с лишним лет
с того воскресенья,
и теперь все мы лежим под землей.

У Никоса был отпуск,
он служил где-то в Орестиаде,
а фотограф кричал нам: «Сейчас вылетит птичка!»
«Из моего объектива вам летит поцелуй!»