Gypas - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Gypas

Μια βόλτα στο φεγγάρι, με φώτα αναμμένα.
Και του μυαλού τα φρένα, σπασμένα, στις στροφές.
Οι μοίρες διάλεξαν για μένα, να μην ξεχνάω, τις Κυριακές
Επάνω στο μεγάλο μαύρο γύπα, απ′ της ψυχής μου τις
βουνοκορφές, βουτιές θα κάνω μες την μαύρη τρύπα, μες τις πληγές.
Επάνω στο μεγάλο μαύρο γύπα, μες της καρδιάς σου πέ
φτω την ρωγμή, βουτιά θα
κάνω μες την μαύρη τρύπα, για τ' άπιαστο κορμί.
Μια βόλτα τη ζωή μου, την κράτησα απ′ το χέρι.
Εμένα δε με ξέρει η γεύση απ' το φιλί.
Οι μοίρες διάλεξαν για μένα, να μην ξεχνάω, τις Κυριακές
Επάνω στο μεγάλο μαύρο γύπα, απ' της ψυχής μου τις
βουνοκορφές, βουτιές θα κάνω μες την μαύρη τρύπα, μες τις πληγές.
Επάνω στο μεγάλο μαύρο γύπα, μες της καρδιάς σου πέ
φτω την ρωγμή, βουτιά θα
κάνω μες την μαύρη τρύπα, για τ′ άπιαστο κορμί.
Τέλος

Gypas

Ein Spaziergang im Mondlicht, mit leuchtenden Lichtern.
Und die Bremsen des Verstands, gebrochen, in den Kurven.
Die Schicksale wählten für mich, dass ich die Sonntage nicht vergesse
Auf dem großen schwarzen Geier, von den Gipfeln
meiner Seele, Stürze werde ich tun in das schwarze Loch, in die Wunden.
Auf dem großen schwarzen Geier, in den Riss deines
Herzens, einen Sturz werde ich
wagen in das schwarze Loch, für den unerreichbaren Körper.
Ein Spaziergang, mein Leben, hielt ich an der Hand.
Mich kennt der Geschmack eines Kusses nicht.
Die Schicksale wählten für mich, dass ich die Sonntage nicht vergesse
Auf dem großen schwarzen Geier, von den Gipfeln
meiner Seele, Stürze werde ich tun in das schwarze Loch, in die Wunden.
Auf dem großen schwarzen Geier, in den Riss deines
Herzens, einen Sturz werde ich
wagen in das schwarze Loch, für den unerreichbaren Körper.
Ende