Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - I Giorti Pou Mou Xrostas

I Giorti Pou Mou Xrostas

Θα 'ρθουν οι φίλοι,
Θα 'ρθουνε κι οι ξένοι,
Όλοι καλεσμένοι
Από μόνοι τους.
Θα 'χουν μουσικές,
Θα φέρουνε και όνειρα,
Θα τ' απλώσουν όλα
Στο σεντόνι τους,
Πλάι στο κύμα.

Θέλω γιορτή,
Τη γιορτή που μου χρωστάς,
Απ' το κύμα να με πας
Στον αέρα.
Θέλω τη γιορτή,
Τη γιορτή που μου χρωστάς,
Όσο μου γελάς,
Χαρτοπόλεμο
Το χρόνο θα σκορπάς.

Οι καινούριοι φίλοι
Κι οι παλιοί μου έρωτες
Κι οι γονείς μου θα 'ρθουν
Στην κορνίζα τους.
Κι όλοι αγκαλιασμένοι,
Απ' το αύριο ως το χθες,
Να ο χορός που δένει
Τις ανθρώπινες,
Τις ανθρώπινες φωτιές.

Θέλω γιορτή,
Τη γιορτή που μου χρωστάς,
Απ' το κύμα να με πας
Στον αέρα.
Θέλω τη γιορτή,
Τη γιορτή που μου χρωστάς,
Όσο μου γελάς,
Χαρτοπόλεμο
Το χρόνο θα σκορπάς.

Les fêtes que tu me dois

Les amis viendront,
Les étrangers viendront aussi,
Tous invités
Seuls.
Ils auront de la musique,
Ils apporteront des rêves,
Ils les étaleront tous
Sur leur drap,
Près de la vague.

Je veux une fête,
La fête que tu me dois,
De la vague tu me mèneras
Dans les airs.
Je veux la fête,
La fête que tu me dois,
Tant que tu me souris,
Bataille de papier
Tu disperseras le temps.

Les nouveaux amis
Et mes anciens amours
Et mes parents viendront
Dans leur cadre.
Et tous embrassés,
De demain à hier,
Voilà la danse qui unit
Les humaines,
Les humaines flammes.

Je veux une fête,
La fête que tu me dois,
De la vague tu me mèneras
Dans les airs.
Je veux la fête,
La fête que tu me dois,
Tant que tu me souris,
Bataille de papier
Tu disperseras le temps.