Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - I Kataigida

I Kataigida

Φεύγουν τα όνειρα πετάνε
Σαν ταξιδιάρικα πουλιά
Που κάποιοι τα παραφυλάνε
Πυροβολούν και λύνουν τα σκυλιά.

Είσ' ένα αστέρι στο σκοτάδι
Πολύ αχνό στον ουρανό,
Χαμένο μου όνειρο και χάδι
Που εσκόρπισες σαν τον καπνό

Η καταιγίδα θα τσακίσει το κατάρτι,
Ένας αγέρας θα φυσήξει δυνατός,
Θα σε θυμάμαι καθιστό στο σκαλοπάτι,
Να μου γελάς και να λούζεσαι στο φως.
Πώς θα μπορέσω να κρατήσω χαρακτήρα
Και να γυρίσω το κεφάλι και να πω
Στη μοίρα μου που με μισεί
Πως ήσουν όνειρο κι εσύ
Που είσαι η ζωή μου η μισή
Κι έχεις χαθεί.

Φεύγουν τα όνειρα πετάνε
Σαν ταξιδιάρικα πουλιά
Κοίτα τα χρόνια πώς περνάνε
Μας ξεγελούν, παλιώνουν τα φιλιά.

Είσ' ένα αστέρι στο σκοτάδι
Πολύ αχνό στον ουρανό,
Χαμένο μου όνειρο και χάδι
Που εσκόρπισες σαν τον καπνό

Η καταιγίδα θα τσακίσει το κατάρτι,
Ένας αγέρας θα φυσήξει δυνατός,
Θα σε θυμάμαι καθιστό στο σκαλοπάτι,
Να μου γελάς και να λούζεσαι στο φως.
Πώς θα μπορέσω να κρατήσω χαρακτήρα
Και να γυρίσω το κεφάλι και να πω
Στη μοίρα μου που με μισεί
Πως ήσουν όνειρο κι εσύ
Που είσαι η ζωή μου η μισή
Κι έχεις χαθεί.

Φεύγουν τα όνειρα πετάνε
Σαν ταξιδιάρικα πουλιά
Κοίτα τα χρόνια πώς περνάνε
Μας ξεγελούν, παλιώνουν τα φιλιά.

La Tempête

Les rêves s'envolent
Comme des oiseaux voyageurs
Que certains guettent
Ils tirent et lâchent les chiens.

Tu es une étoile dans l'obscurité
Très faible dans le ciel,
Mon rêve perdu et ma caresse
Que tu as dispersés comme la fumée

La tempête brisera le mât,
Un vent soufflera fort,
Je me souviendrai de toi assis sur la marche,
Me riant et baignant dans la lumière.
Comment pourrais-je garder le cap
Et tourner la tête pour dire
À mon destin qui me déteste
Que tu étais un rêve aussi
Que tu es la moitié de ma vie
Et que tu as disparu.

Les rêves s'envolent
Comme des oiseaux voyageurs
Regarde comment les années passent
Ils nous trompent, les baisers vieillissent.

Tu es une étoile dans l'obscurité
Très faible dans le ciel,
Mon rêve perdu et ma caresse
Que tu as dispersés comme la fumée

La tempête brisera le mât,
Un vent soufflera fort,
Je me souviendrai de toi assis sur la marche,
Me riant et baignant dans la lumière.
Comment pourrais-je garder le cap
Et tourner la tête pour dire
À mon destin qui me déteste
Que tu étais un rêve aussi
Que tu es la moitié de ma vie
Et que tu as disparu.

Les rêves s'envolent
Comme des oiseaux voyageurs
Regarde comment les années passent
Ils nous trompent, les baisers vieillissent.