Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - I Kataigida

I Kataigida

Φεύγουν τα όνειρα πετάνε
Σαν ταξιδιάρικα πουλιά
Που κάποιοι τα παραφυλάνε
Πυροβολούν και λύνουν τα σκυλιά.

Είσ' ένα αστέρι στο σκοτάδι
Πολύ αχνό στον ουρανό,
Χαμένο μου όνειρο και χάδι
Που εσκόρπισες σαν τον καπνό

Η καταιγίδα θα τσακίσει το κατάρτι,
Ένας αγέρας θα φυσήξει δυνατός,
Θα σε θυμάμαι καθιστό στο σκαλοπάτι,
Να μου γελάς και να λούζεσαι στο φως.
Πώς θα μπορέσω να κρατήσω χαρακτήρα
Και να γυρίσω το κεφάλι και να πω
Στη μοίρα μου που με μισεί
Πως ήσουν όνειρο κι εσύ
Που είσαι η ζωή μου η μισή
Κι έχεις χαθεί.

Φεύγουν τα όνειρα πετάνε
Σαν ταξιδιάρικα πουλιά
Κοίτα τα χρόνια πώς περνάνε
Μας ξεγελούν, παλιώνουν τα φιλιά.

Είσ' ένα αστέρι στο σκοτάδι
Πολύ αχνό στον ουρανό,
Χαμένο μου όνειρο και χάδι
Που εσκόρπισες σαν τον καπνό

Η καταιγίδα θα τσακίσει το κατάρτι,
Ένας αγέρας θα φυσήξει δυνατός,
Θα σε θυμάμαι καθιστό στο σκαλοπάτι,
Να μου γελάς και να λούζεσαι στο φως.
Πώς θα μπορέσω να κρατήσω χαρακτήρα
Και να γυρίσω το κεφάλι και να πω
Στη μοίρα μου που με μισεί
Πως ήσουν όνειρο κι εσύ
Που είσαι η ζωή μου η μισή
Κι έχεις χαθεί.

Φεύγουν τα όνειρα πετάνε
Σαν ταξιδιάρικα πουλιά
Κοίτα τα χρόνια πώς περνάνε
Μας ξεγελούν, παλιώνουν τα φιλιά.

Буря

Улетают мечты,
Словно птицы странствий,
За которыми кто-то наблюдает,
Стреляет и спускает собак.

Ты звезда во тьме,
Очень тусклая в небе,
Мое потерянное сновидение и ласка,
Которые развеялись, как дым.

Буря сломает мачту,
Сильный ветер подует,
Буду помнить тебя сидящим на ступеньках,
Улыбающимся мне и купающимся в свете.
Как я смогу сохранить лицо
И отвернуться, сказав
Своей судьбе, которая меня ненавидит,
Что ты был мечтой,
Что ты моя половина жизни,
И ты потерян.

Улетают мечты,
Словно птицы странствий,
Смотри, как идут годы,
Обманывают нас, старят поцелуи.

Ты звезда во тьме,
Очень тусклая в небе,
Мое потерянное сновидение и ласка,
Которые развеялись, как дым.

Буря сломает мачту,
Сильный ветер подует,
Буду помнить тебя сидящим на ступеньках,
Улыбающимся мне и купающимся в свете.
Как я смогу сохранить лицо
И отвернуться, сказав
Своей судьбе, которая меня ненавидит,
Что ты был мечтой,
Что ты моя половина жизни,
И ты потерян.

Улетают мечты,
Словно птицы странствий,
Смотри, как идут годы,
Обманывают нас, старят поцелуи.