Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - I Marianthi Ton Anemon

I Marianthi Ton Anemon

Marianthi the Anemone

Μέσα από άγνωστο χωριό κοντά στον Παρνασσό

From an unknown village near Parnassus

ξεκίνησα για να δοκιμαστώ

I set out to test myself

κι αυτούς που με παιδέψανε σαν άγιο και Χριστό

and those who tormented me like a saint and Christ

τους έκοψα τον ένα τους μαστό

I cut off one of their breasts

περπάτησα και πάτησα σε ζωντες και νεκρούς

I walked and stepped on the living and the dead

ξεπέρασα τους δίσεκτους καιρούς

I overcame the leap years

κι απόκτησα τον μύθο μου με στοχασμούς πικρούς

and I acquired my myth with bitter thoughts

σε υπόγειους δρόμους άδειους και υγρούς

in empty and damp underground passages

Με λεν Μαριάνθη κι είμ'από τρελή γενιά

They call me Marianthi and I'm from a crazy generation

μισώ του κόσμου τη βία κι απονιά

I hate the world's violence and cruelty

χιλιάδες μάτια με κοιτούν από μακριά

thousands of eyes watch me from afar

και μου μετράνε της ζωής μου τα κεριά

and count the candles of my life

Μια χήρα από την Έφεσο δεν ήμουνα ποτές

I was never a widow from Ephesus

δεν είχα στρατιώτες για εραστές

I didn't have soldiers for lovers

τα ζάρια μου τα έπαιξα στις φτωχογειτονιές

I played my dice in the slums

και κέντησα τον πόνο με πενιές

and I embroidered pain with pennies

δεν μπόρεσα να γίνω ούτε γυναίκα ούτε ευτυχής

I couldn't become a woman or happy

δεν δούλεψα σε οίκους ανοχής

I didn't work in brothels

και μες την αναδίπλωση της νέας εποχής

and in the unfolding of the new era

απόμεινα μια ανάμνηση ατυχής

I remained an unfortunate memory

Με λεν Μαριάνθη κι είμαι από τρελή γενιά

They call me Marianthi and I'm from a crazy generation

μισώ του κόσμου τη βία κι απονιά

I hate the world's violence and cruelty

χιλιάδες μάτια με κοιτούν από μακριά

thousands of eyes watch me from afar

και μου μετράνε της ζωής μου τα κεριά

and count the candles of my life

χιλιάδες μάτια με κοιτούν από μακριά

thousands of eyes watch me from afar

και μου μετράνε της ζωής μου τα κεριά

and count the candles of my life

Оцените перевод

Авторы: Manos Hadjidakis

Альбом

Ta Paramithia Mias Fonis

дата релиза

01-01-2003

1 Trito Stefani
2 Amado Mio
3 To Dikaioma
4 Don'T Cry for Me Argentina
5 Ta Karavania
6 Theos an Einai
7 Alexandreia
8 To Mahairi
9 To Heirokrotima
10 Ti Pathos
11 I Marianthi Ton Anemon
12 Artemis
13 Veinte Anos
14 I Sotiria Tis Psihis
15 Memory
16 To Patoma
17 Corsica

Еще альбомы