I Sotiria Tis Psychis - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

I Sotiria Tis Psychis

Της εξοχής τα πρωινά
θα τα βρούμε ξανά
αγκαλιά στο κρεβάτι
και δεν πειράζει που τόσο νωρίς
θα κοιτάμε χωρίς
να γυρεύουμε κάτι.

Της σιγουριάς τα υλικά
είναι λόγια γλυκά
σε κασέτες γραμμένα
γι' αυτά που ήρθανε τόσο αργά
μα τα πήρε η καρδιά
με τα χέρια ανοιγμένα.

Η Σωτηρία της ψυχής
είναι πολύ μεγάλο πράγμα
σαν ταξιδάκι αναψυχής
μ' ένα κρυμμένο τραύμα.

Μια παραλία ερημική
και ν' απλώναμε εκεί
της ζωής μας το βήμα
και δεν πειράζει που τόσα φιλιά
πριν να γίνουν παλιά
θα τα πάρει το κύμα.

Κι εκεί στην άκρη της γραμμής
θα χαρίζουμε εμείς
τα παλιά μας κομμάτια
σ' αυτά που ήτανε τόσο μικρά
μα που ρίχναν σκια
για να μοιάζουν παλάτια.

Η Σωτηρία της ψυχής
είναι πολύ μεγάλο πράγμα
σαν ταξιδάκι αναψυχής
μ' ένα κρυμμένο τραύμα.

Die Rettung der Seele

Die Morgen der Erhabenheit
werden wir wieder finden
umarmt im Bett,
und es stört nicht, dass wir so früh
hinsehen werden, ohne
etwas zu suchen.

Die Dinge der Sicherheit
sind süße Worte,
auf Kassetten geschrieben
für das, was so spät kam,
doch das Herz nahm sie
mit offenen Armen.

Die Rettung der Seele
ist etwas sehr Großes,
wie ein kleiner Erholungsausflug
mit einer versteckten Wunde.

Ein einsamer Strand
und wir breiteten dort
den Schritt unseres Lebens aus,
und es stört nicht, dass so viele Küsse,
bevor sie alt werden,
die Welle nehmen wird.

Und dort am Rand der Linie
werden wir verschenken,
unsere alten Stücke,
an das, was so klein war,
aber Schatten warf,
um wie Paläste zu scheinen.

Die Rettung der Seele
ist etwas sehr Großes,
wie ein kleiner Erholungsausflug
mit einer versteckten Wunde.