Ipolipa Zois - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Ipolipa Zois

Κάπνιζα απόψε όλη τη νύχτα
Σκοπιά γνωστή μου, δίπλα στο φωταγωγό,
Με τον καπνό μακάρι να 'φευγα κι εγώ,
Πρώτη φορά είπα την πιο βαθιά μου αλήθεια.

Μέτρησα όλα τα ξενύχτια,
Που τη σιωπή, μες στη σιωπή περιπολώ
Κι ενώ κοιμόσουν σ' ένα όνειρο απλό,
Ήσυχα ξήλωσα όσα μας δέναν δίχτυα.

Αύριο πρωί δε θα με βρεις
Κι εδώ δε θα ξαναγυρίσω.

Αύριο πρωί δε θα με βρεις
Κι εδώ δε θα ξαναγυρίσω.

Μου περισσεύουν κάτι υπόλοιπα ζωής
Και θα τα ζήσω.

Έζησα χρόνια στο πλευρό σου
Χωρίς να ψάχνω, να ρωτάω, να ζητώ
Κι έτσι βολεύτηκες σ' ένα άτιμο κρυφτό,
Που τα κατάφερε και μ' έκανε εχθρό σου.

Αύριο πρωί δε θα με βρεις
Κι εδώ δε θα ξαναγυρίσω.

Αύριο πρωί δε θα με βρεις
Κι εδώ δε θα ξαναγυρίσω.

Μου περισσεύουν κάτι υπόλοιπα ζωής
Και θα τα ζήσω.

Μου περισσεύουν κάτι υπόλοιπα ζωής
Και θα τα ζήσω.

Lebensreste

Ich habe heute Nacht die ganze Nacht geraucht
Mein bekannter Beobachtungsposten, neben dem Lichtschacht,
Mit dem Rauch, wünschte ich, ich könnte auch gehen,
Zum ersten Mal sagte ich meine tiefste Wahrheit.

Ich zählte all die schlaflosen Nächte,
In denen ich die Stille in der Stille bewache
Und während du in einem einfachen Traum schliefst,
Habe ich leise die Netze aufgetrennt, die uns banden.

Morgen früh wirst du mich nicht finden
Und hierher werde ich nicht zurückkehren.

Morgen früh wirst du mich nicht finden
Und hierher werde ich nicht zurückkehren.

Mir sind einige Lebensreste geblieben
Und die werde ich leben.

Ich habe Jahre an deiner Seite gelebt
Ohne zu suchen, zu fragen, zu fordern
Und so hast du dich in einem fiesen Versteckspiel eingerichtet,
Das es geschafft hat, mich zu deinem Feind zu machen.

Morgen früh wirst du mich nicht finden
Und hierher werde ich nicht zurückkehren.

Morgen früh wirst du mich nicht finden
Und hierher werde ich nicht zurückkehren.

Mir sind einige Lebensreste geblieben
Und die werde ich leben.

Mir sind einige Lebensreste geblieben
Und die werde ich leben.