Itan Agapi - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Itan Agapi

Λοιπόν, μας βρήκαν συννεφιές
θαμπώσανε οι ομορφιές
στη μπόρα ο χρόνος ο χαφιές, μας δίνει...
Ξυράφια οι κλεφτές ματιές
οι ψίθυροι και οι κραυγές
κι ότι αγαπάγαμε ως χθες, οδύνη...

Να πας, καλά
όπου πας, καλά
να μη λυπάσαι, μα να θυμάσαι
και τ' όνομά μου και τ' άγγιγμά μου
πριν γίνει στάχτη έζησε κάτι
κι ήταν αγάπη...

Ταξίδια κάνουν οι ψυχές
σα ναυαγοί ψάχνουν στεριές
ανάσες παίρνουν βιαστικές
και φεύγουν...

Να πας, καλά
όπου πας, καλά
να μη λυπάσαι, μα να θυμάσαι
και τ' όνομά μου και τ' άγγιγμά μου
πριν γίνει στάχτη έζησε κάτι
κι ήταν αγάπη...

Nα μη λυπάσαι, μα να θυμάσαι
και τ' όνομά μου και τ' άγγιγμά μου
πριν γίνει στάχτη έζησε κάτι
κι ήταν αγάπη...

Es war Liebe

Also, Wolken zogen über uns auf,
die Schönheiten wurden trüb,
im Sturm gibt uns die Zeit, der Spitzel...
Rasierklingen die verstohlenen Blicke,
die Flüstern und die Schreie,
und was wir bis gestern liebten, [ist nun] Schmerz...

Mach's gut,
wohin du auch gehst, mach's gut,
sei nicht traurig, aber erinnere dich
an meinen Namen und meine Berührung,
bevor es zu Asche wird, lebte etwas,
und es war Liebe...

Seelen unternehmen Reisen,
wie Schiffbrüchige suchen sie nach Land,
sie holen hastig Atem
und gehen fort...

Mach's gut,
wohin du auch gehst, mach's gut,
sei nicht traurig, aber erinnere dich
an meinen Namen und meine Berührung,
bevor es zu Asche wird, lebte etwas,
und es war Liebe...

Sei nicht traurig, aber erinnere dich
an meinen Namen und meine Berührung,
bevor es zu Asche wird, lebte etwas,
und es war Liebe...