Kathe for a Pou Me Koitazeis - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Kathe for a Pou Me Koitazeis

Κάθε φορά που με πληγώνεις θέλω να τρέξω να κρυφτώ
απ′ όλα όσα εσύ δεν ξέρεις, από τον άλλο μου εαυτό
μα όπου κι αν είμαι είσαι μαζί μου και μ' αρρωσταίνει το γιατί
γιατί εκεί που κλαίει η αγάπη ο εγωισμός κάνει γιορτή.

Κάθε φορά που με τρομάζεις με μια κουβέντα τυπική
θέλω να μπω να ταξιδέψω στην αύρα μου την παιδική
μα όπου κι αν είσαι είμαι μαζί σου και με πονάει το γιατί
γιατί εκεί που κλαίει η αλήθεια η μοναξιά κάνει γιορτή.

Μα αυτή η αγάπη χάνει χρόνια, χάνει λέξεις
χάνει όρκους και στιγμές
Κι εγώ αντέχω που δε σ′ έχω κι όμως σ' έχω
Έλα σ' αφήνω στην καρδιά μου αν το θες.

Κάθε φορά που με κοιτάζεις παίρνω τον ήλιο αγκαλιά
κι όταν τα μάτια χαμηλώνεις θέλω να πέσω στη φωτιά
μα όπου κι αν είσαι είμαι μαζί σου και μη ρωτήσεις το γιατί
γιατί όταν βγαίνει ουράνιο τόξο ο ουρανός κάνει γιορτή!
Αυτή η αγάπη...

Κάθε φορά που με πληγώνεις θέλω να τρέξω να κρυφτώ...

Jedes Mal Wenn Du Mich Ansiehst

Jedes Mal, wenn du mich verletzt, möchte ich weglaufen, mich verstecken
vor allem, was du nicht weißt, vor meinem anderen Ich
doch wo auch immer ich bin, bist du bei mir, und es macht mich krank, warum
denn wo die Liebe weint, feiert der Egoismus ein Fest.

Jedes Mal, wenn du mich erschreckst mit einem banalen Satz
möchte ich reisen, in meine kindliche Aura eintauchen
doch wo auch immer du bist, bin ich bei dir, und es schmerzt mich, warum
denn wo die Wahrheit weint, feiert die Einsamkeit ein Fest.

Doch diese Liebe verliert Jahre, verliert Worte
verliert Eide und Momente
Und ich halte aus, obwohl ich dich nicht habe, doch ich habe dich
Komm, ich lasse dich in meinem Herzen, wenn du willst.

Jedes Mal, wenn du mich ansiehst, nehme ich die Sonne in die Arme
und wenn du die Augen senkst, möchte ich ins Feuer fallen
doch wo auch immer du bist, bin ich bei dir, und frag nicht warum
denn wenn ein Regenbogen erscheint, feiert der Himmel ein Fest!
Diese Liebe...

Jedes Mal, wenn du mich verletzt, möchte ich weglaufen, mich verstecken...