Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Kiknio Asma

Kiknio Asma

Κλείσε τα μάτια σου, μη με κοιτάξεις
Βγάζω τη μάσκα μου και θα τρομάξεις
Έχω περάσει από χρόνια το τέρμα
Κι έκρυψα μία ευχή σ' ένα κέρμα
Που έπεσε μες στα βαθιά τα νερά σου
Μήπως και γίνω εγώ στα όνειρά σου
Κάτι μικρό μα δικό σου...!

Μέσα στο δάσος σου γίνομαι ήχος
Στις μελωδίες σου άψυχος στίχος
Είμαι το φως που τρυπά τις περσίδες
Ένα αστέρι που πάλι δεν είδες
Κι όμως για σένα θα λάμπω τη νύχτα
Κι ας μου χρωστάς άλλη μια καληνύχτα
Άσε με μόνο να δω πως κοιμάσαι
Και θα μαι πλάι σου να μη φοβάσαι...

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
Πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
Κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
Πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
Πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
Κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
Πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Στο μαξιλάρι σου πάνω θα σκύψω
Δεν έχω δάκρυα άλλα να ρίξω
Έχουν στεγνώσει κι αυτά σαν κι εμένα
Κι αυτά που είχα τα είχα για σένα
Να πέφτουν πάνω σου να σε δροσίζουν
Καθώς κυλάνε να σε νανουρίζουν
Έτσι απλά για να νιώθεις γαλήνη
Μόλις ο ύπνος την πόρτα σου κλείνει

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
Πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
Κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
Πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
Πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
Κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
Πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Έτσι κι αλλιώς εγώ πρέπει να φύγω
Για να γυρίσω και πάλι σε λίγο...

Kiknio Asma

Close your eyes, don't look at me
I will take off my mask and you will be scared
I have been through years of torment
And I hid a wish in a coin
I dropped it into the depths of your waters
So maybe I can become a part of your dreams
Something small, but still mine...!

Inside your forest I become a sound
A soulless verse in your melodies
I am the light that shines through the blinds
A star you never saw again
But for you I will shine in the night
Even though you owe me another good night
Just let me see you sleep
And I will be beside you so you don't have to be afraid...

How can you love with light and ink?
How can you make your mind succumb?
Your laughter is a swan song tonight
Take a sharp knife and cut

How can you love with light and ink?
How can you make your mind succumb?
Your laughter is a swan song tonight
Take a sharp knife and cut

I will lean over your pillow
I have no more tears to shed
They have dried up as I have
And those I had were for you
I let them fall on you to cool you
I let them flow to lull you to sleep
Just to give you a bit of peace
As sleep closes in on you

How can you love with light and ink?
How can you make your mind succumb?
Your laughter is a swan song tonight
Take a sharp knife and cut

How can you love with light and ink?
How can you make your mind succumb?
Your laughter is a swan song tonight
Take a sharp knife and cut

Either way I have to go
So I can come back again in a little bit...