Kykneio Asma - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Kykneio Asma

Κλείσε τα μάτια σου, μη με κοιτάξεις
βγάζω τη μάσκα μου και θα τρομάξεις
έχω περάσει από χρόνια το τέρμα
κι έκρυψα μία ευχή σ' ένα κέρμα
που έπεσε μες στα βαθιά τα νερά σου
μήπως και γίνω εγώ στα όνειρά σου
κάτι μικρό μα δικό σου...!

Μέσα στο δάσος σου γίνομαι ήχος
στις μελωδίες σου άψυχος στίχος
είμαι το φως που τρυπά τις περσίδες
ένα αστέρι που πάλι δεν είδες
κι όμως για σένα θα λάμπω τη νύχτα
κι ας μου χρωστάς άλλη μια καληνύχτα
άσε με μόνο να δω πως κοιμάσαι
και θα μαι πλάι σου να μη φοβάσαι...

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Στο μαξιλάρι σου πάνω θα σκύψω
δεν έχω δάκρυα άλλα να ρίξω
έχουν στεγνώσει κι αυτά σαν κι εμένα
κι αυτά που είχα τα είχα για σένα
να πέφτουν πάνω σου να σε δροσίζουν
καθώς κυλάνε να σε νανουρίζουν
έτσι απλά για να νιώθεις γαλήνη
μόλις ο ύπνος την πόρτα σου κλείνει

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Δε με πειράζει που μ' έχεις ξεχάσει
πώς η καρδιά να σε καταδικάσει
μη με ρωτάς αν μπορώ, αν αντέχω
τον εαυτό μου εγώ να προσέχω
όσες φορές και να παίξω θα χάσω
βλέπεις ποτέ μου δεν βρήκα τον Άσσο
Παρ' την καρδιά μου κομμάτι κομμάτι
πριν μου γυρίζεις και πάλι την πλάτη
αιώνες κρύβομαι για να ξεχάσω
θέλω τον πάγο της σκέψης να χάσω
μα σαν την λάβα στο όνειρο μπαίνεις
τι κι αν πονάω, εκεί... επιμένεις
Πρέπει ως συνήθως εσύ να κερδίσεις
άλλη μια νύχτα ξανά να νικήσεις
κι εγώ σκιά στην δική σου αρένα
ψάχνω απόψε και πάλι για μένα
Τα χω χαμένα νομίζω τελείως
αυτός ο κόσμος μου μοιάζει γελοίος
ίσως και όλα αυτά που σου γράφω
αν τα διαβάσεις ποτέ δε θα μάθω
όμως για μένα θα είναι τραγούδι
ένα παρθένο της νύχτας λουλούδι
που θα σ' αγγίζει κρυφά στο σκοτάδι
σαν ένα ήσυχα ανέλπιστο χάδι

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Έτσι κι αλλιώς εγώ πρέπει να φύγω
για να γυρίσω και πάλι σε λίγο...

Schwanengesang

Schließ deine Augen, sieh mich nicht an
ich nehme meine Maske ab und du wirst erschrecken
ich habe seit Jahren das Ziel überschritten
und ich versteckte einen Wunsch in einer Münze
die in deine tiefen Wasser fiel
vielleicht werde ich in deinen Träumen
etwas Kleines, aber deins...!

In deinem Wald werde ich zum Klang
in deinen Melodien ein lebloser Vers
ich bin das Licht, das die Jalousien durchdringt
ein Stern, den du wieder nicht sahst
und doch werde ich für dich in der Nacht leuchten
auch wenn du mir noch eine gute Nacht schuldest
lass mich nur sehen, wie du schläfst
und ich werde an deiner Seite sein, damit du keine Angst hast...

Wie liebt man mit Licht und Tinte
wie zwingt man den Gedanken, zu verlieren
Schwanengesang dein Lachen heute Nacht
nimm ein scharfes Messer und schneide

Über dein Kissen werde ich mich beugen
ich habe keine Tränen mehr zu vergießen
auch sie sind getrocknet, so wie ich
und die, die ich hatte, hatte ich für dich
damit sie auf dich fallen, dich erfrischen
während sie fließen, dich in den Schlaf wiegen
einfach so, damit du Frieden fühlst
sobald der Schlaf deine Tür schließt

Wie liebt man mit Licht und Tinte
wie zwingt man den Gedanken, zu verlieren
Schwanengesang dein Lachen heute Nacht
nimm ein scharfes Messer und schneide

Es stört mich nicht, dass du mich vergessen hast
wie könnte das Herz dich verurteilen
frag mich nicht, ob ich kann, ob ich es aushalte
auf mich selbst aufzupassen
sooft ich auch spiele, ich werde verlieren
siehst du, ich habe nie das Ass gefunden
Nimm mein Herz, Stück für Stück
bevor du mir wieder den Rücken kehrst
seit Ewigkeiten verstecke ich mich, um zu vergessen
ich will das Eis meiner Gedanken schmelzen lassen
aber wie Lava dringst du in den Traum ein
was macht es, dass es schmerzt, dort... beharrst du darauf
Wie üblich musst du gewinnen
noch eine Nacht wieder siegen
und ich, ein Schatten in deiner Arena
suche heute Nacht wieder nach mir
Ich glaube, ich bin völlig verloren
diese Welt erscheint mir lächerlich
vielleicht auch all das, was ich dir schreibe
ob du es je liest, werde ich nie erfahren
aber für mich wird es ein Lied sein
eine unberührte Blume der Nacht
die dich heimlich im Dunkeln berühren wird
wie eine leise, unerwartete Liebkosung

Wie liebt man mit Licht und Tinte
wie zwingt man den Gedanken, zu verlieren
Schwanengesang dein Lachen heute Nacht
nimm ein scharfes Messer und schneide

So oder so muss ich gehen
um bald wieder zurückzukommen...