Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Kykneio Asma

Kykneio Asma

Κλείσε τα μάτια σου, μη με κοιτάξεις
βγάζω τη μάσκα μου και θα τρομάξεις
έχω περάσει από χρόνια το τέρμα
κι έκρυψα μία ευχή σ' ένα κέρμα
που έπεσε μες στα βαθιά τα νερά σου
μήπως και γίνω εγώ στα όνειρά σου
κάτι μικρό μα δικό σου...!

Μέσα στο δάσος σου γίνομαι ήχος
στις μελωδίες σου άψυχος στίχος
είμαι το φως που τρυπά τις περσίδες
ένα αστέρι που πάλι δεν είδες
κι όμως για σένα θα λάμπω τη νύχτα
κι ας μου χρωστάς άλλη μια καληνύχτα
άσε με μόνο να δω πως κοιμάσαι
και θα μαι πλάι σου να μη φοβάσαι...

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Στο μαξιλάρι σου πάνω θα σκύψω
δεν έχω δάκρυα άλλα να ρίξω
έχουν στεγνώσει κι αυτά σαν κι εμένα
κι αυτά που είχα τα είχα για σένα
να πέφτουν πάνω σου να σε δροσίζουν
καθώς κυλάνε να σε νανουρίζουν
έτσι απλά για να νιώθεις γαλήνη
μόλις ο ύπνος την πόρτα σου κλείνει

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Δε με πειράζει που μ' έχεις ξεχάσει
πώς η καρδιά να σε καταδικάσει
μη με ρωτάς αν μπορώ, αν αντέχω
τον εαυτό μου εγώ να προσέχω
όσες φορές και να παίξω θα χάσω
βλέπεις ποτέ μου δεν βρήκα τον Άσσο
Παρ' την καρδιά μου κομμάτι κομμάτι
πριν μου γυρίζεις και πάλι την πλάτη
αιώνες κρύβομαι για να ξεχάσω
θέλω τον πάγο της σκέψης να χάσω
μα σαν την λάβα στο όνειρο μπαίνεις
τι κι αν πονάω, εκεί... επιμένεις
Πρέπει ως συνήθως εσύ να κερδίσεις
άλλη μια νύχτα ξανά να νικήσεις
κι εγώ σκιά στην δική σου αρένα
ψάχνω απόψε και πάλι για μένα
Τα χω χαμένα νομίζω τελείως
αυτός ο κόσμος μου μοιάζει γελοίος
ίσως και όλα αυτά που σου γράφω
αν τα διαβάσεις ποτέ δε θα μάθω
όμως για μένα θα είναι τραγούδι
ένα παρθένο της νύχτας λουλούδι
που θα σ' αγγίζει κρυφά στο σκοτάδι
σαν ένα ήσυχα ανέλπιστο χάδι

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Έτσι κι αλλιώς εγώ πρέπει να φύγω
για να γυρίσω και πάλι σε λίγο...

Swan Song

Close your eyes, don't look at me
I'll take off my mask and you'll be scared
I've been through years of termination
And I hid a wish in a coin
That fell into the depths of your waters
Maybe I'll become something small in your dreams
Something small but mine...!

In your forest I become a sound
In your melodies a soulless verse
I am the light that pierces the blinds
A star that you never saw again
And yet for you I will shine at night
Even though you owe me another good night
Leave me alone to see how you sleep
And I will be by your side so you won't be afraid...

How can you love with light and ink?
How can you force your mind to lose?
A swan song is your laughter tonight
Take a sharp knife and cut

On your pillow I will bend over
I have no more tears to shed
They have dried up just like me
And the ones I had, I had them for you
So they could fall on you and cool you down
As they flowed, lulling you to sleep
Just so that you could feel at peace
As soon as sleep closes your door

How can you love with light and ink?
How can you force your mind to lose?
A swan song is your laughter tonight
Take a sharp knife and cut

It doesn't bother me that you've forgotten me
How can the heart condemn you?
Don't ask me if I can, if I can stand it
I take care of myself
No matter how many times I play, I will lose
You see, I never found the Ace
Take my heart piece by piece
Before you turn your back on me again
For centuries I have been hiding to forget
I want to lose the ice of my thoughts
But like lava in a dream, you come in
What if it hurts, I...insist
It goes without saying that you have to win
To conquer again another night
And I, a shadow in your arena
I search again tonight for myself
I have completely lost my mind
This world seems ridiculous to me
Perhaps everything that I write to you
If you ever read it, I will never know
But for me, it will be a song
A virgin flower of the night
That will touch you secretly in the darkness
Like a quietly unexpected caress

How can you love with light and ink?
How can you force your mind to lose?
A swan song is your laughter tonight
Take a sharp knife and cut

Either way, I have to go
So I can come back again in a little while...