Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Kykneio Asma

Kykneio Asma

Κλείσε τα μάτια σου, μη με κοιτάξεις
βγάζω τη μάσκα μου και θα τρομάξεις
έχω περάσει από χρόνια το τέρμα
κι έκρυψα μία ευχή σ' ένα κέρμα
που έπεσε μες στα βαθιά τα νερά σου
μήπως και γίνω εγώ στα όνειρά σου
κάτι μικρό μα δικό σου...!

Μέσα στο δάσος σου γίνομαι ήχος
στις μελωδίες σου άψυχος στίχος
είμαι το φως που τρυπά τις περσίδες
ένα αστέρι που πάλι δεν είδες
κι όμως για σένα θα λάμπω τη νύχτα
κι ας μου χρωστάς άλλη μια καληνύχτα
άσε με μόνο να δω πως κοιμάσαι
και θα μαι πλάι σου να μη φοβάσαι...

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Στο μαξιλάρι σου πάνω θα σκύψω
δεν έχω δάκρυα άλλα να ρίξω
έχουν στεγνώσει κι αυτά σαν κι εμένα
κι αυτά που είχα τα είχα για σένα
να πέφτουν πάνω σου να σε δροσίζουν
καθώς κυλάνε να σε νανουρίζουν
έτσι απλά για να νιώθεις γαλήνη
μόλις ο ύπνος την πόρτα σου κλείνει

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Δε με πειράζει που μ' έχεις ξεχάσει
πώς η καρδιά να σε καταδικάσει
μη με ρωτάς αν μπορώ, αν αντέχω
τον εαυτό μου εγώ να προσέχω
όσες φορές και να παίξω θα χάσω
βλέπεις ποτέ μου δεν βρήκα τον Άσσο
Παρ' την καρδιά μου κομμάτι κομμάτι
πριν μου γυρίζεις και πάλι την πλάτη
αιώνες κρύβομαι για να ξεχάσω
θέλω τον πάγο της σκέψης να χάσω
μα σαν την λάβα στο όνειρο μπαίνεις
τι κι αν πονάω, εκεί... επιμένεις
Πρέπει ως συνήθως εσύ να κερδίσεις
άλλη μια νύχτα ξανά να νικήσεις
κι εγώ σκιά στην δική σου αρένα
ψάχνω απόψε και πάλι για μένα
Τα χω χαμένα νομίζω τελείως
αυτός ο κόσμος μου μοιάζει γελοίος
ίσως και όλα αυτά που σου γράφω
αν τα διαβάσεις ποτέ δε θα μάθω
όμως για μένα θα είναι τραγούδι
ένα παρθένο της νύχτας λουλούδι
που θα σ' αγγίζει κρυφά στο σκοτάδι
σαν ένα ήσυχα ανέλπιστο χάδι

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Έτσι κι αλλιώς εγώ πρέπει να φύγω
για να γυρίσω και πάλι σε λίγο...

Kykneio Asma

Ferme les yeux, ne me regarde pas
Je retire mon masque et tu seras effrayé
J'ai dépassé la limite depuis longtemps
Et j'ai caché un souhait dans une pièce de monnaie
Qui est tombée dans tes eaux profondes
Au cas où je deviendrais un rêve pour toi
Quelque chose de petit mais qui t'appartient...!

Dans ta forêt, je deviens un son
Dans tes mélodies, un vers sans âme
Je suis la lumière qui perce les volets
Une étoile que tu n'as pas vue
Et pourtant, je brillerai pour toi la nuit
Même si tu me dois une autre bonne nuit
Laisse-moi juste voir comment tu dors
Et je serai à tes côtés pour que tu n'aies pas peur...

Comment aimer avec de la lumière et de l'encre
Comment forcer la pensée à perdre
Le chant du cygne est ton rire ce soir
Prends un couteau aiguisé et coupe

Je me pencherai sur ton oreiller
Je n'ai plus de larmes à verser
Elles se sont aussi asséchées comme moi
Et celles que j'avais, je les avais pour toi
Pour qu'elles tombent sur toi et te rafraîchissent
Alors qu'elles coulent pour t'endormir
Tout simplement pour que tu te sentes calme
Une fois que le sommeil ferme ta porte

Comment aimer avec de la lumière et de l'encre
Comment forcer la pensée à perdre
Le chant du cygne est ton rire ce soir
Prends un couteau aiguisé et coupe

Je ne suis pas contrariée que tu m'aies oublié
Comment le cœur peut-il te condamner
Ne me demande pas si je peux, si je peux supporter
Je dois prendre soin de moi
Peu importe combien de fois je joue, je perdrai
Tu vois, je n'ai jamais trouvé l'As
Prends mon cœur, morceau par morceau
Avant que tu ne me tournes le dos
Je me cache depuis des siècles pour oublier
Je veux perdre la glace de la pensée
Mais comme la lave, tu entres dans le rêve
Que je souffre ou non, tu insistes là...
Tu dois gagner comme d'habitude
Vaincre une autre nuit
Et moi, une ombre dans ton arène
Je cherche encore moi-même ce soir
Je pense que j'ai tout perdu
Ce monde me semble ridicule
Peut-être que tout ce que je t'écris
Si tu le lis un jour, je ne le saurai pas
Mais pour moi, ce sera une chanson
Une fleur vierge de la nuit
Qui te touchera en secret dans l'obscurité
Comme une caresse silencieuse et inattendue

Comment aimer avec de la lumière et de l'encre
Comment forcer la pensée à perdre
Le chant du cygne est ton rire ce soir
Prends un couteau aiguisé et coupe

De toute façon, je dois partir
Pour revenir bientôt...