Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Kykneio Asma

Kykneio Asma

Κλείσε τα μάτια σου, μη με κοιτάξεις
βγάζω τη μάσκα μου και θα τρομάξεις
έχω περάσει από χρόνια το τέρμα
κι έκρυψα μία ευχή σ' ένα κέρμα
που έπεσε μες στα βαθιά τα νερά σου
μήπως και γίνω εγώ στα όνειρά σου
κάτι μικρό μα δικό σου...!

Μέσα στο δάσος σου γίνομαι ήχος
στις μελωδίες σου άψυχος στίχος
είμαι το φως που τρυπά τις περσίδες
ένα αστέρι που πάλι δεν είδες
κι όμως για σένα θα λάμπω τη νύχτα
κι ας μου χρωστάς άλλη μια καληνύχτα
άσε με μόνο να δω πως κοιμάσαι
και θα μαι πλάι σου να μη φοβάσαι...

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Στο μαξιλάρι σου πάνω θα σκύψω
δεν έχω δάκρυα άλλα να ρίξω
έχουν στεγνώσει κι αυτά σαν κι εμένα
κι αυτά που είχα τα είχα για σένα
να πέφτουν πάνω σου να σε δροσίζουν
καθώς κυλάνε να σε νανουρίζουν
έτσι απλά για να νιώθεις γαλήνη
μόλις ο ύπνος την πόρτα σου κλείνει

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Δε με πειράζει που μ' έχεις ξεχάσει
πώς η καρδιά να σε καταδικάσει
μη με ρωτάς αν μπορώ, αν αντέχω
τον εαυτό μου εγώ να προσέχω
όσες φορές και να παίξω θα χάσω
βλέπεις ποτέ μου δεν βρήκα τον Άσσο
Παρ' την καρδιά μου κομμάτι κομμάτι
πριν μου γυρίζεις και πάλι την πλάτη
αιώνες κρύβομαι για να ξεχάσω
θέλω τον πάγο της σκέψης να χάσω
μα σαν την λάβα στο όνειρο μπαίνεις
τι κι αν πονάω, εκεί... επιμένεις
Πρέπει ως συνήθως εσύ να κερδίσεις
άλλη μια νύχτα ξανά να νικήσεις
κι εγώ σκιά στην δική σου αρένα
ψάχνω απόψε και πάλι για μένα
Τα χω χαμένα νομίζω τελείως
αυτός ο κόσμος μου μοιάζει γελοίος
ίσως και όλα αυτά που σου γράφω
αν τα διαβάσεις ποτέ δε θα μάθω
όμως για μένα θα είναι τραγούδι
ένα παρθένο της νύχτας λουλούδι
που θα σ' αγγίζει κρυφά στο σκοτάδι
σαν ένα ήσυχα ανέλπιστο χάδι

Πως ν' αγαπήσεις με φως και μελάνι
πως να επιβάλεις στη σκέψη να χάνει
κύκνειο άσμα το γέλιο σου απόψε
πάρε λυμένο μαχαίρι και κόψε

Έτσι κι αλλιώς εγώ πρέπει να φύγω
για να γυρίσω και πάλι σε λίγο...

Лебединая песня

Закрой глаза, не смотри на меня,
я снимаю маску, и ты испугаешься.
Я давно перешла черту,
и спрятала желание в монете,
которая упала в твои глубокие воды,
чтобы стать частью твоих снов,
чем-то маленьким, но твоим...!

В твоём лесу я становлюсь звуком,
в твоих мелодиях — бездушной строкой.
Я свет, проникающий сквозь жалюзи,
звезда, которую ты снова не увидел,
и всё же я буду светить для тебя ночью,
хотя ты мне должен ещё одну спокойной ночи.
Позволь мне только увидеть, как ты спишь,
и я буду рядом, чтобы ты не боялся...

Как любить светом и чернилами,
как заставить мысли теряться.
Лебединая песня — твой смех сегодня,
возьми острый нож и отрежь.

Над твоей подушкой я склонюсь,
у меня нет больше слёз,
они высохли, как и я сама,
и всё, что у меня было, было для тебя,
чтобы падать на тебя и охлаждать,
укачивая тебя своим течением,
просто чтобы ты чувствовал покой,
как только сон закроет твою дверь.

Как любить светом и чернилами,
как заставить мысли теряться.
Лебединая песня — твой смех сегодня,
возьми острый нож и отрежь.

Меня не волнует, что ты меня забыл,
как может сердце тебя осудить?
Не спрашивай меня, могу ли я, выдержу ли я,
заботиться о себе.
Сколько бы раз я ни играла, я проиграю,
видишь ли, я никогда не находила туза.
Возьми моё сердце, кусочек за кусочком,
прежде чем ты снова повернёшься ко мне спиной.
Веками я прячусь, чтобы забыть,
я хочу потерять ледяной холод мыслей,
но ты входишь в сон, как лава,
и хотя мне больно, ты... настаиваешь.
Ты должен, как обычно, выиграть,
победить ещё одну ночь,
а я тень на твоей арене,
снова ищу себя сегодня вечером.
Кажется, я совсем потерялась,
этот мир кажется мне смешным,
и, возможно, всё, что я тебе пишу,
если ты когда-нибудь это прочтёшь, я не узнаю,
но для меня это будет песней,
девственным цветком ночи,
который будет тайно касаться тебя в темноте,
как тихое, неожиданное прикосновение.

Как любить светом и чернилами,
как заставить мысли теряться.
Лебединая песня — твой смех сегодня,
возьми острый нож и отрежь.

В любом случае, я должна уйти,
чтобы вернуться снова вскоре...