Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - M Allon Miazis (Malo)

M Allon Miazis (Malo)

Ξαναήρθες μια νύχτα κρύα
Με του καπνού και του τζιν
Την άγρια τη μυρωδιά
Σου είπα "πέρνα" με αγωνία
Με φόβο κλείδωσα την πόρτα
Και την καρδιά

Το αγορίστικο πρόσωπό σου
Φαγωμένο από το χρόνο
Πρίγκηπά μου
Κάθε απόρριψη, κάθε ήττα
Του ανδρισμού σου
Στα δικά μου δάκρυα κοίτα

Όχι καρδιά μου δεν μπορώ
Κουράγιο πια δεν έχω να συγχωρώ
Ό, τι κι αν κάνω θα γίνεις κακός
Μη βρίζεις, τα παιδιά κοιμούνται
Όχι έρωτά μου δεν μπορώ
Κουράγιο πια δεν έχω να συγχωρώ
Ό, τι κι αν κάνω θα γίνεις κακός
Μη βρίζεις τα παιδιά θυμούνται

Θα γίνω κόλαση και φλόγα
Που σίδερα μπορεί να λιώσει
Κι η μελανιά στα μάγουλά μου
Στ'ορκίζομαι θα σε τελειώσει

Μάλω-μάλω-μάλωσέ με
Βρες τα λόγια, λιώσε πλήγωσέ με
Πόσο πόσο πόσο λίγο μ'αγαπάς
Καιρός λοιπόν να φύγω
Μ'άλλο-μ'άλλο-μ'άλλο
Ένα τέτοιο βράδυ
Ξέχνα πια εμένα
Πόσο πόσο πόσο λίγο μ'αγαπάς
Γι'αυτό κι εγώ θα φύγω

Η μέρα γκρι σαν είσαι εδώ
Τον ήλιο βλέπω, μόνη μου
Μετά κι όλη την πίκρα
Που έχει το παρόν
Την καταπίνω όπως φτιάχνω
Τα φαγητά
Το κορίτσι που είμαι ακόμα
Λίγο λίγο έχει γεράσει
Στη σιωπή του
Τις φορές που φωνάζεις "βρώμα"
Το μυαλό σου θα μικραίνει
Λίγο ακόμα

Όχι καρδιά μου δεν μπορώ
Κουράγιο πια δεν έχω να συγχωρώ
Ό, τι κι αν κάνω θα γίνεις κακός
Μη βρίζεις, τα παιδιά κοιμούνται
Όχι καρδιά μου μου δεν μπορώ
Κουράγιο πια δεν έχω να συγχωρώ
Ό, τι κι αν κάνω θα γίνεις κακός
Μη βρίζεις τα παιδιά θυμούνται

Θα γίνω κόλαση και φλόγα
Που σίδερα μπορεί να λιώσει
Κι η μελανιά στα μάγουλά μου
Στ'ορκίζομαι θα σε τελειώσει

Μάλω-μάλω-μάλωσέ με
Βρες τα λόγια, λιώσε πλήγωσέ με
Πόσο πόσο πόσο λίγο μ'αγαπάς
Καιρός λοιπόν να φύγω
Μ'άλλο-μ'άλλο-μ'άλλο στόμα
Μίλα μου αν με θες ακόμα
Πόσο πόσο πόσο λίγο μ'αγαπάς
Γι'αυτό κι εγώ θα φύγω

Θα γίνω κόλαση και φλόγα
Που σίδερα μπορεί να λιώσει
Κι η μελανιά στα μάγουλά μου
Στ'ορκίζομαι θα σε τελειώσει

Μάλω-μάλω-μάλωσέ με
Βρες τα λόγια, λιώσε πλήγωσέ με
Πόσο πόσο πόσο λίγο μ'αγαπάς
Καιρός λοιπόν να φύγω
Μ'άλλο-μ'άλλο-μ'άλλο στόμα
Μίλα μου αν με θες κι εσύ ακόμα
Πόσο πόσο πόσο λίγο μ'αγαπάς
Γι'αυτό λοιπόν θα φύγω

Μάλω-μάλω-μάλωσέ με
Δάκρυα φέρε
Μ'άλλον-μ'άλλον-μ'άλλον μοιάζεις
Με πονάς και με τρομάζεις

Το τελευταίο μας τσιγάρο
Απόψε κάνουμε εσύ κι εγώ
Ξανά ποτέ
Κι αυτό το δαχτυλίδι του καπνού μου
Στο πετάω μαζί με τ'άλλο

Βρίσε κι άλλο
Κι άλλο κι άλλο κι άλλο
Κι άλλο κι άλλο κι άλλο
Κι άλλο κι άλλο κι άλλο
Κι άλλο κι άλλο κι άλλο

Να ποιός είσαι

M Allon Miazis (Malo)

You came back on a cold night
With the smell of cigarettes and gin
The savage smell
I told you "Come in" with agony
I locked the door and my heart in fear
And the heart

Your boyish face
Eaten by time
My prince
Every rejection, every defeat
Of your masculinity
Look into my tears

No, darling, I can't
I have no more courage to forgive
Whatever I do, you'll be bad
Don't curse, the children are asleep
No, my love, I can't
I have no more courage to forgive
Whatever I do, you'll be bad
Don't curse, the children remember

I'll become hell and fire
That can melt iron
And the bruise on my cheek
I swear it will finish you

Scold me
Find the words, hurt me
How little you love me
It's time to go
With another
On such a night
Forget about me
How little you love me
That's why I'll leave

The day is gray when you're here
I see the sun, alone
And then all the bitterness
That the present has
I swallow it as I make
The food
The girl I still am
Has grown old
In her silence
The times you call me "dirt"
Your mind will shrink
A little more

No, darling, I can't
I have no more courage to forgive
Whatever I do, you'll be bad
Don't curse, the children are asleep
No, darling, I can't
I have no more courage to forgive
Whatever I do, you'll be bad
Don't curse, the children remember

I'll become hell and fire
That can melt iron
And the bruise on my cheek
I swear it will finish you

Scold me
Find the words, hurt me
How little you love me
It's time to go
With another mouth
Talk to me if you still want me
How little you love me
That's why I'll leave

I'll become hell and fire
That can melt iron
And the bruise on my cheek
I swear it will finish you

Scold me
Find the words, hurt me
How little you love me
It's time to go
With another mouth
Talk to me if you still want me
How little you love me
That's why I'll leave

Scold me
Bring tears
You look like another
You hurt and scare me

Our last cigarette
You and I are doing it tonight
Never again
And this smoke ring of mine
I throw it at you with the other one

Curse more
More and more and more
More and more and more
More and more and more
More and more and more

This is who you are