Malamo - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Malamo

Η Μαλάμω με καμάρι
που μοσχοβολά θυμάρι
μεσ' στους δρόμους της Αθήνας
έχει εννιά γι' αυτήν ο μήνας
τα κουμπούρια γεμισμένα
τα 'χει πάντα κουμπωμένα
κι όλοι τρέχουν να τη δουν
με καημό και τραγουδούν.

Μαλάμω με τη φούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
πανάθεμα τη φούρια σου
Μπαμ και Μπουμ
οι κουμπουριές
φυτεύεις βόλια στις καρδιές.

Απαράτησε τα γίδια
τα σιγκούνια τα στολίδια
στην Αθήνα μάνι μάνι
έβανε κοντό φουστάνι
τα κουμπούρια της γεμάτα
τα κουνά π' αναθεμά τα
τα κουνά και περπατάει
κι όλη η Αθήνα τραγουδάει.

Μαλάμω με τη φούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
πανάθεμα τη φούρια σου
Μπαμ και Μπουμ
οι κουμπουριές
φυτεύεις βόλια στις καρδιές.

Ρίχνει βόλια η ματιά της
η πλεξούδα η ξανθιά της
με τα φρύδια τα γραμμένα
τα κουμπούρια γεμισμένα
ξεχειλά δροσά και νιάτα
η Μαλάμω η χωριάτα
με λαχτάρα την κοιτάζουν
τραγουδούν κι αναστενάζουν

Μαλάμω με τη φούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
πανάθεμα τη φούρια σου
Μπαμ και Μπουμ
οι κουμπουριές
φυτεύεις βόλια στις καρδιές.

Malamo

Malamo, voller Stolz,
die nach Thymian duftet,
in den Straßen Athens,
für sie hat der Monat neun Tage,
die Pistolen sind geladen,
sie hat sie immer schussbereit,
und alle eilen, um sie zu sehen,
mit Sehnsucht und singen.

Malamo, mit deinem Ungestüm,
feuere deine Pistolen ab,
feuere deine Pistolen ab,
verdammt sei dein Ungestüm,
Bumm und Bäng,
die Pistolenschüsse,
du pflanzt Kugeln in die Herzen.

Sie verließ die Ziegen,
die bestickten Westen, die Schmuckstücke,
eilends nach Athen,
zog einen kurzen Rock an,
ihre Pistolen sind geladen,
sie schwingt sie, verdammt nochmal,
sie schwingt sie und geht,
und ganz Athen singt.

Malamo, mit deinem Ungestüm,
feuere deine Pistolen ab,
feuere deine Pistolen ab,
verdammt sei dein Ungestüm,
Bumm und Bäng,
die Pistolenschüsse,
du pflanzt Kugeln in die Herzen.

Ihr Blick schießt Kugeln,
ihr blonder Zopf,
mit den geschwungenen Augenbrauen,
die Pistolen sind geladen,
sie strotzt vor Frische und Jugend,
Malamo, die Dorfbewohnerin,
sehnsüchtig schauen sie sie an,
singen und seufzen

Malamo, mit deinem Ungestüm,
feuere deine Pistolen ab,
feuere deine Pistolen ab,
verdammt sei dein Ungestüm,
Bumm und Bäng,
die Pistolenschüsse,
du pflanzt Kugeln in die Herzen.