Malamo - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Malamo

Η Μαλάμω με καμάρι
που μοσχοβολά θυμάρι
μεσ' στους δρόμους της Αθήνας
έχει εννιά γι' αυτήν ο μήνας
τα κουμπούρια γεμισμένα
τα 'χει πάντα κουμπωμένα
κι όλοι τρέχουν να τη δουν
με καημό και τραγουδούν.

Μαλάμω με τη φούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
πανάθεμα τη φούρια σου
Μπαμ και Μπουμ
οι κουμπουριές
φυτεύεις βόλια στις καρδιές.

Απαράτησε τα γίδια
τα σιγκούνια τα στολίδια
στην Αθήνα μάνι μάνι
έβανε κοντό φουστάνι
τα κουμπούρια της γεμάτα
τα κουνά π' αναθεμά τα
τα κουνά και περπατάει
κι όλη η Αθήνα τραγουδάει.

Μαλάμω με τη φούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
πανάθεμα τη φούρια σου
Μπαμ και Μπουμ
οι κουμπουριές
φυτεύεις βόλια στις καρδιές.

Ρίχνει βόλια η ματιά της
η πλεξούδα η ξανθιά της
με τα φρύδια τα γραμμένα
τα κουμπούρια γεμισμένα
ξεχειλά δροσά και νιάτα
η Μαλάμω η χωριάτα
με λαχτάρα την κοιτάζουν
τραγουδούν κι αναστενάζουν

Μαλάμω με τη φούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
πανάθεμα τη φούρια σου
Μπαμ και Μπουμ
οι κουμπουριές
φυτεύεις βόλια στις καρδιές.

Malamo

Malamo mit Stolz
duftend wie Thymian
durch die Straßen Athens
neun Monate hat sie dafür
die Knöpfe übervoll
hat sie immer zugeknöpft
und alle rennen, sie zu sehen
mit Sehnsucht und sie singen.

Malamo mit deiner Wut
schlag deine Knöpfe
schlag deine Knöpfe
verdammt sei deine Wut
Bam und Bumm
die Knopfreihen
pflanzt Kugeln in die Herzen.

Verließ die Ziegen
die Schmuckstücke
in Athen eilig
trug sie ein kurzes Kleid
ihre Knöpfe voll
schüttelnd, verdammt
sie schüttelt und geht
und ganz Athen singt.

Malamo mit deiner Wut
schlag deine Knöpfe
schlag deine Knöpfe
verdammt sei deine Wut
Bam und Bumm
die Knopfreihen
pflanzt Kugeln in die Herzen.

Schießt Blicke ihr Auge
ihre blonde Locke
mit Brauen gezeichnet
die Knöpfe gefüllt
überfließend von Jugend
Malamo die Bäuerin
mit Verlangen blicken sie
singen und seufzen.

Malamo mit deiner Wut
schlag deine Knöpfe
schlag deine Knöpfe
verdammt sei deine Wut
Bam und Bumm
die Knopfreihen
pflanzt Kugeln in die Herzen.