Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Malamo

Malamo

Η Μαλάμω με καμάρι
που μοσχοβολά θυμάρι
μεσ' στους δρόμους της Αθήνας
έχει εννιά γι' αυτήν ο μήνας
τα κουμπούρια γεμισμένα
τα 'χει πάντα κουμπωμένα
κι όλοι τρέχουν να τη δουν
με καημό και τραγουδούν.

Μαλάμω με τη φούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
πανάθεμα τη φούρια σου
Μπαμ και Μπουμ
οι κουμπουριές
φυτεύεις βόλια στις καρδιές.

Απαράτησε τα γίδια
τα σιγκούνια τα στολίδια
στην Αθήνα μάνι μάνι
έβανε κοντό φουστάνι
τα κουμπούρια της γεμάτα
τα κουνά π' αναθεμά τα
τα κουνά και περπατάει
κι όλη η Αθήνα τραγουδάει.

Μαλάμω με τη φούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
πανάθεμα τη φούρια σου
Μπαμ και Μπουμ
οι κουμπουριές
φυτεύεις βόλια στις καρδιές.

Ρίχνει βόλια η ματιά της
η πλεξούδα η ξανθιά της
με τα φρύδια τα γραμμένα
τα κουμπούρια γεμισμένα
ξεχειλά δροσά και νιάτα
η Μαλάμω η χωριάτα
με λαχτάρα την κοιτάζουν
τραγουδούν κι αναστενάζουν

Μαλάμω με τη φούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
πανάθεμα τη φούρια σου
Μπαμ και Μπουμ
οι κουμπουριές
φυτεύεις βόλια στις καρδιές.

Malamo

Malamo avec sa fierté
qui sent bon le thym
au milieu des rues d'Athènes
a neuf mois pour elle
les boutons sont pleins
elle les a toujours boutonnés
et tout le monde court pour la voir
avec de la tristesse et chantent.

Malamo avec ta fureur
frappe tes boutons
frappe tes boutons
maudit ta fureur
Boom et Boom
les boutonnières
tu plantes des balles dans les cœurs.

Laisse tomber les chèvres
les chevilles les bijoux
à Athènes petit à petit
elle portait une jupe courte
ses boutons sont pleins
elle les agite, maudit-les
elle les agite et marche
et toute Athènes chante.

Malamo avec ta fureur
frappe tes boutons
frappe tes boutons
maudit ta fureur
Boom et Boom
les boutonnières
tu plantes des balles dans les cœurs.

Elle lance des balles avec son regard
sa tresse blonde
avec ses sourcils marqués
les boutons sont pleins
déborde de fraîcheur et de jeunesse
Malamo la villageoise
la regardent avec envie
chantent et soupirent

Malamo avec ta fureur
frappe tes boutons
frappe tes boutons
maudit ta fureur
Boom et Boom
les boutonnières
tu plantes des balles dans les cœurs.