Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Malamo

Malamo

Η Μαλάμω με καμάρι
που μοσχοβολά θυμάρι
μεσ' στους δρόμους της Αθήνας
έχει εννιά γι' αυτήν ο μήνας
τα κουμπούρια γεμισμένα
τα 'χει πάντα κουμπωμένα
κι όλοι τρέχουν να τη δουν
με καημό και τραγουδούν.

Μαλάμω με τη φούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
πανάθεμα τη φούρια σου
Μπαμ και Μπουμ
οι κουμπουριές
φυτεύεις βόλια στις καρδιές.

Απαράτησε τα γίδια
τα σιγκούνια τα στολίδια
στην Αθήνα μάνι μάνι
έβανε κοντό φουστάνι
τα κουμπούρια της γεμάτα
τα κουνά π' αναθεμά τα
τα κουνά και περπατάει
κι όλη η Αθήνα τραγουδάει.

Μαλάμω με τη φούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
πανάθεμα τη φούρια σου
Μπαμ και Μπουμ
οι κουμπουριές
φυτεύεις βόλια στις καρδιές.

Ρίχνει βόλια η ματιά της
η πλεξούδα η ξανθιά της
με τα φρύδια τα γραμμένα
τα κουμπούρια γεμισμένα
ξεχειλά δροσά και νιάτα
η Μαλάμω η χωριάτα
με λαχτάρα την κοιτάζουν
τραγουδούν κι αναστενάζουν

Μαλάμω με τη φούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
βάρα τα κουμπούρια σου
πανάθεμα τη φούρια σου
Μπαμ και Μπουμ
οι κουμπουριές
φυτεύεις βόλια στις καρδιές.

Маламо

Маламо с гордостью,
благоухающая чабрецом,
по улицам Афин гуляет.
Девятый месяц на дворе для неё,
пистолеты заряжены,
всегда наготове у неё,
и все бегут посмотреть на неё,
с тоской и песней на устах.

Маламо, со своей яростью,
пали из своих пистолетов,
пали из своих пистолетов,
будь проклята твоя ярость,
Бам и Бум,
выстрелы,
сеешь пули в сердцах.

Бросила своих коз,
свои украшения и наряды,
в Афины, мало-помалу,
надела короткое платье,
пистолеты её полны,
размахивает ими, будь они неладны,
размахивает и идёт,
и все Афины поют.

Маламо, со своей яростью,
пали из своих пистолетов,
пали из своих пистолетов,
будь проклята твоя ярость,
Бам и Бум,
выстрелы,
сеешь пули в сердцах.

Пули бросает её взгляд,
её светлая коса,
с нарисованными бровями,
пистолеты заряжены,
переполняет свежестью и молодостью,
Маламо, деревенская девушка,
с вожделением смотрят на неё,
поют и вздыхают.

Маламо, со своей яростью,
пали из своих пистолетов,
пали из своих пистолетов,
будь проклята твоя ярость,
Бам и Бум,
выстрелы,
сеешь пули в сердцах.