Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Mavro Chioni

Mavro Chioni

Μου ′πε, μάνα, θα 'ρχεται
και πέρασαν τα βράδια
Δέντρα φύλλα να ′χετε
να παίρνει ο αγέρας χάδια.

Τρένο που τρέχεις γρήγορο
απ' τον καπνό σου κέρνα
και μ' ένα μαύρο σίδερο
τα σωθικά μου πέρνα.

Μαύρο χιόνι χιόνισε
και πείνασαν οι πόνοι
βγες καρδιά κανόνισε
να χτυπηθούμε μόνοι.

Μ′ ένα τρένο γρήγορο
την αγάπη μου έχασα
κόσμε του Άδη σύνορο
να θυμάμαι ξέχασα.

Κλείσε πόρτα κλείδωσε
κι ο Θεός ν′ ακούει
μια καρδιά που πλήγωσε
κι άλλον υπακούει.

Μ' ένα μαύρο σύννεφο
το φεγγάρι μου έχασα
κόσμε του Άδη σύνορο
να θυμάμαι ξέχασα.

Λουλουδάκι μου άγριο
και χρυσό πουκάμισο
πώς θα πέσουμε αύριο
στου καημού την άβυσσο

Μ′ ένα μαύρο σίδερο
τον καθρέφτη μου έσπασα
κόσμε του Άδη σύνορο
να θυμάμαι ξέχασα.

Black Snow

She told me Mother, he'll come
and the nights have passed
Trees without leaves
for the wind to caress.

Fast running train
offer me some of your smoke
and with a black iron
pierce my guts.

Black snow fell
and my pains starved
come out heart arrange
for us to get hurt alone.

With a fast train
I lost my love
border of Hell World
I forgot to remember.

Close the door, lock it
and may God listen
a heart that got hurt
and listens to another.

With a black cloud
I lost my moon
border of Hell World
I forgot to remember.

My little wild flower
and golden shirt
how shall we fall tomorrow
in the abyss of sorrow

With a black iron
I broke my mirror
border of Hell World
I forgot to remember.