Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Mavro Chioni

Mavro Chioni

Μου ′πε, μάνα, θα 'ρχεται
και πέρασαν τα βράδια
Δέντρα φύλλα να ′χετε
να παίρνει ο αγέρας χάδια.

Τρένο που τρέχεις γρήγορο
απ' τον καπνό σου κέρνα
και μ' ένα μαύρο σίδερο
τα σωθικά μου πέρνα.

Μαύρο χιόνι χιόνισε
και πείνασαν οι πόνοι
βγες καρδιά κανόνισε
να χτυπηθούμε μόνοι.

Μ′ ένα τρένο γρήγορο
την αγάπη μου έχασα
κόσμε του Άδη σύνορο
να θυμάμαι ξέχασα.

Κλείσε πόρτα κλείδωσε
κι ο Θεός ν′ ακούει
μια καρδιά που πλήγωσε
κι άλλον υπακούει.

Μ' ένα μαύρο σύννεφο
το φεγγάρι μου έχασα
κόσμε του Άδη σύνορο
να θυμάμαι ξέχασα.

Λουλουδάκι μου άγριο
και χρυσό πουκάμισο
πώς θα πέσουμε αύριο
στου καημού την άβυσσο

Μ′ ένα μαύρο σίδερο
τον καθρέφτη μου έσπασα
κόσμε του Άδη σύνορο
να θυμάμαι ξέχασα.

Neige noire

Il m'a dit, maman, il viendra
et les nuits sont passées
Les arbres ont des feuilles
pour que le vent puisse caresser.

Train qui cours vite
de ta fumée offre
et avec un fer noir
traverse mes entrailles.

Neige noire a neigé
et les douleurs ont faim
sors, cœur, arrange
pour que nous soyons battus seuls.

Avec un train rapide
j'ai perdu mon amour
monde du royaume des morts, frontière
je me souviens, j'ai oublié.

Ferme la porte, verrouille
et que Dieu écoute
un cœur qui a été blessé
et obéit à un autre.

Avec un nuage noir
j'ai perdu ma lune
monde du royaume des morts, frontière
je me souviens, j'ai oublié.

Ma fleur sauvage
et chemise dorée
comment allons-nous tomber demain
dans l'abysse de la tristesse

Avec un fer noir
j'ai brisé mon miroir
monde du royaume des morts, frontière
je me souviens, j'ai oublié.