Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Mavro Chioni

Mavro Chioni

Μου ′πε, μάνα, θα 'ρχεται
και πέρασαν τα βράδια
Δέντρα φύλλα να ′χετε
να παίρνει ο αγέρας χάδια.

Τρένο που τρέχεις γρήγορο
απ' τον καπνό σου κέρνα
και μ' ένα μαύρο σίδερο
τα σωθικά μου πέρνα.

Μαύρο χιόνι χιόνισε
και πείνασαν οι πόνοι
βγες καρδιά κανόνισε
να χτυπηθούμε μόνοι.

Μ′ ένα τρένο γρήγορο
την αγάπη μου έχασα
κόσμε του Άδη σύνορο
να θυμάμαι ξέχασα.

Κλείσε πόρτα κλείδωσε
κι ο Θεός ν′ ακούει
μια καρδιά που πλήγωσε
κι άλλον υπακούει.

Μ' ένα μαύρο σύννεφο
το φεγγάρι μου έχασα
κόσμε του Άδη σύνορο
να θυμάμαι ξέχασα.

Λουλουδάκι μου άγριο
και χρυσό πουκάμισο
πώς θα πέσουμε αύριο
στου καημού την άβυσσο

Μ′ ένα μαύρο σίδερο
τον καθρέφτη μου έσπασα
κόσμε του Άδη σύνορο
να θυμάμαι ξέχασα.

Черный снег

Сказал, дорогая, что будет приходить,
Но вот и ночи прошли.
Деревья, будьте листвой,
Чтоб ветер гладил.

Поезд мчится быстро,
Дай мне дыма затянуться,
А сердце в куски разбей
Черным железом.

Черный снег выпал,
И боль проснулась.
Выходи, сердце, поговорим,
Раз уж мы остались одни.

На том поезде мчащемся
Я свою любовь потерял.
Граница ада, весь мир охвативший,
Заставила все забыть.

Запри двери и замкни,
Бог все слышит.
Сердце разбито,
Кто-то другой утешит.

Черные тучи,
Луну скрывали,
Граница ада, весь мир охвативший,
Заставила все забыть.

Дикий цветок,
Золотая рубашка.
Как будем мы падать завтра
В эту пропасть тоски?

Черным железом
Зеркало разбил.
Граница ада, весь мир охвативший,
Заставила все забыть.