Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Mia Mera Hara (To Tragoudi Tis Millenium)

Mia Mera Hara (To Tragoudi Tis Millenium)

Φτιάχνω ενα σπίτι απο χαρά κι απο πέτρα
Για να καλύπτει, του ερωτά μας τα μέτρα
Φτιάχνω για 'σένα ένα μικρούλικο σπίτι
Για να χωρέσω, αυτό τον πλανήτη.

Θα βάλω μέσα, φυτά και λουλούδια
Και θα τους λέω, όλη μέρα τραγούδια
Πουλιά να πετάνε και άγρια θηρία
Να ζουν τη δική μας, τη μικρή ιστορία, μωρό μου.

Μια μέρα χαρά, μαζί σου. για να ζήσω
Και 'συ να μου λες, ποτέ δε θα σ'αφήσω
Δεν γυρνάμε πίσω, τώρα ανοίγουμε φτερά
Μια μέρα χαρά.

Φτιάχνω ένα σπίτι απο φως και απο χώμα
Να προστατεύει του έρωτά μας το σώμα
Θα στέκεται πάνω, σε μια κολώνα
Την Άγια Σοφιά και τον Παρθενώνα
Θα έχει την αύρα του Μεταξουργείου και όλη την αύλα, της Μεσογείου
Μωρό μου, μωρό μου.

Μια μέρα χαρά, μαζί σου. για να ζήσω
Και 'συ να μου λες, ποτέ δε θα σ'αφήσω
Δεν γυρνάμε πίσω, τώρα ανοίγουμε φτερά
Μια μέρα χαρά.

Δεν γυρνάμε πίσω, τώρα ανοίγουμε φτερά
Μια μέρα χαρά.

Un Jour de Joie (La Chanson du Millénaire)

Je construis une maison faite de joie et de pierre
Pour couvrir les dimensions de notre amour
Je construis une petite maison pour toi
Pour y faire entrer cette planète.

Je mettrai des plantes et des fleurs à l'intérieur
Et je leur chanterai des chansons toute la journée
Des oiseaux volent et des bêtes sauvages
Vivent notre petite histoire, mon amour.

Un jour de joie, avec toi, pour vivre
Et tu me dis, je ne te quitterai jamais
Nous ne retournons pas en arrière, maintenant nous déployons nos ailes
Un jour de joie.

Je construis une maison de lumière et de terre
Pour protéger le corps de notre amour
Elle se tiendra sur une colonne
Sainte-Sophie et le Parthénon
Elle aura l'aura du Metaxourgeio et tout le rideau, de la Méditerranée
Mon amour, mon amour.

Un jour de joie, avec toi, pour vivre
Et tu me dis, je ne te quitterai jamais
Nous ne retournons pas en arrière, maintenant nous déployons nos ailes
Un jour de joie.

Nous ne retournons pas en arrière, maintenant nous déployons nos ailes
Un jour de joie.