Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Mistiko Topio

Mistiko Topio

Σαν το παράπονο στη φράση: Εδώ και τώρα
Σαν το σπασμένο φαρμακείο στις δύο η ώρα
Σαν το καμένο το γήπεδο, σαν το αμόκ της μηχανής σου
Μέσα απ' τις βιτρίνας τα θρύψαλα ακούω την ψυχή σου

Κι όπως σ' ένα τοπίο μυστικό, αντικριστά στο κήτος
Έτσι μια ευλογία που αγνοώ, με κρατάει στο δικό σου το μήκος

Μου 'στειλαν μηνύματα οι βιαστικοί σου οι νάνοι
Απ' το παραλήρημα της χώρας σου που αυξάνει
Τρεις και μισή ξημερώματα, σαν διαδήλωση που πήζει
Μαύρο γυαλί δίχως πρόσωπο και ξαφνικά ραγίζει

Και στου σκοτωμένου το σφυγμό, στο φλας του ασθενοφόρου
Καθρεφτίζει κάτι απ' την ηχώ του Θεού στο βυθό του Εωσφόρου

Οι ρυθμοί μου λύσσαξαν μα δεν κρατούν τον ήχο
Της μοναξιάς σου όταν κλαις και χτυπάς τον τοίχο
Μες της αυγής το μισόφωτο σβήνω μίλια γραμμένης ύλης
Να βρεις τη σελίδα κατάλευκη να μπεις και ν' ανατείλεις

Μ' ένα παρανάλωμα παντού, στη Θεϊκή σου αλήθεια
Σαν φωτογραφία ενός παιδιού που μου λέει: Αναγνώστη βοήθεια

Θύρα επτά και Θύρα κάτω απ' τις ερπύστριες
Όλα διαβήκαν απ' τις γλώσσες τις στραγγαλίστριες
Κι όμως εγώ σ' αφουγκράστηκα σαν λεξούλα ενός αγνώστου
Κι όχι σαν μέρος του λόγου τους και του δικού τους πόστου

Για να σ' αγκαλιάσω με καημό και τόσο να σε νιώσω
Όσο είναι τοπίο μυστικό τούτο εδώ που ποθώ ν' αποδώσω

Paysage mystique

Comme le reproche dans la phrase : ici et maintenant
Comme la pharmacie cassée à deux heures du matin
Comme le terrain brûlé, comme la folie de ta machine
A travers les vitrines brisées, j'entends ton âme

Et comme dans un paysage secret, face à l'abîme
Ainsi une bénédiction que j'ignore, me tient dans ta longueur

Tes nains pressés m'ont envoyé des messages
Du délire de ton pays qui augmente
Trois heures et demie du matin, comme une manifestation qui fige
Verre noir sans visage et soudain il se brise

Et dans le pouls du mort, dans le flash de l'ambulance
Reflète quelque chose de l'écho de Dieu au fond de l'enfer

Mes rythmes sont devenus fous mais ils ne retiennent pas le son
De ta solitude quand tu pleures et que tu frappes le mur
Dans la pénombre de l'aube, j'efface des miles de matière écrite
Pour que tu trouves la page blanche, pour que tu entres et que tu te lèves

Avec un gaspillage partout, dans ta vérité divine
Comme la photo d'un enfant qui me dit : Lecteur, aide-moi

Porte sept et porte sous les chenilles
Tout a traversé les langues des étrangleurs
Et pourtant, je t'ai écouté comme un mot d'un inconnu
Et non pas comme une partie de leur discours et de leur propre poste

Pour t'embrasser avec chagrin et tant te sentir
Autant que ce paysage mystique ici, que j'aspire à rendre