Nikites Hameni - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Nikites Hameni

Κράτα με, στα χέρια σου κράτα με
έχω σηκώσει να ξέρεις για σένα τόσα βουνά
φίλα με, κλείσε τα μάτια και φίλα με
μέσα απ' τα χείλη ημερεύει η αγάπη θεριά.

Πέτα τα όπλα σου και πάρε με αγκαλιά
δεν είναι ο κόσμος για να ζούμε χωριστά,
ποιος φεύγει και ποιος μένει
δυο νικητές χαμένοι
δεν είναι ο κόσμος για να είμαστε δυο ξένοι.

Πέτα τα όπλα σου και πάρε με αγκαλιά
δεν είναι ο κόσμος για να ζούμε χωριστά,
Έρθρεί αγάπη μένη
δυο νικητές χαμένοι
δεν είναι ο κόσμος για να είμαστε δυο ξένοι.

Κοίτα με, πως νίκησα κοίτα με
τις ενοχές μου και ήρθα σε εσένα τόσο κοντά
ρίξε με, στο βυθό σου έλα ρίξε με
είναι φορές που η αγάπη βουτά στα βαθιά.

Πέτα τα όπλα σου και πάρε με αγκαλιά
δεν είναι ο κόσμος για να ζούμε χωριστά,
ποιος φεύγει και ποιος μένει
δυο νικητές χαμένοι
δεν είναι ο κόσμος για να είμαστε δυο ξένοι.

Πέτα τα όπλα σου και πάρε με αγκαλιά
δεν είναι ο κόσμος για να ζούμε χωριστά,
Έρθρεί αγάπη μένη
δυο νικητές χαμένοι
δεν είναι ο κόσμος για να είμαστε δυο ξένοι.

Πέτα τα όπλα σου και πάρε με αγκαλιά
δεν είναι ο κόσμος για να ζούμε χωριστά,
Έρθρεί αγάπη μένη
δυο νικητές χαμένοι
δεν είναι ο κόσμος για να είμαστε δυο ξένοι
Δυο ξένοι.

Besiegte Sieger

Halte mich, in deinen Armen halte mich
ich habe für dich so viele Berge bewegt
küss mich, schließ die Augen und küss mich
zwischen den Lippen wohnt die wilde Liebe.

Wirf deine Waffen weg und nimm mich in den Arm
die Welt ist nicht dafür da, getrennt zu leben,
wer geht und wer bleibt
zwei besiegte Sieger
die Welt ist nicht dafür da, dass wir Fremde sind.

Wirf deine Waffen weg und nimm mich in den Arm
die Welt ist nicht dafür da, getrennt zu leben,
Komm, bleibende Liebe
zwei besiegte Sieger
die Welt ist nicht dafür da, dass wir Fremde sind.

Schau mich an, wie ich gesiegt habe, schau mich an
meine Schuld und ich kam dir so nah
wirf mich, in deine Tiefe, komm, wirf mich
manchmal taucht die Liebe in die Tiefe.

Wirf deine Waffen weg und nimm mich in den Arm
die Welt ist nicht dafür da, getrennt zu leben,
wer geht und wer bleibt
zwei besiegte Sieger
die Welt ist nicht dafür da, dass wir Fremde sind.

Wirf deine Waffen weg und nimm mich in den Arm
die Welt ist nicht dafür da, getrennt zu leben,
Komm, bleibende Liebe
zwei besiegte Sieger
die Welt ist nicht dafür da, dass wir Fremde sind.

Wirf deine Waffen weg und nimm mich in den Arm
die Welt ist nicht dafür da, getrennt zu leben,
Komm, bleibende Liebe
zwei besiegte Sieger
die Welt ist nicht dafür da, dass wir Fremde sind
Zwei Fremde.