O Adonis - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

O Adonis

Όπου κι αν πας θα 'σαι πάντα εδώ
θα 'χεις κλειδί και θ' ανοίγεις την πόρτα
όμως φοβάμαι μωρό μου μη φύγω εγώ
έλα να πάμε οι δυο μας μια βόλτα.

Πάμε στον Άδωνι για καφέ
που πηγαίνουν τεκνά και φρικιά
και αράζουνε και αθλητές
και που πηγαίνει και μία χοντρή νευρικιά
Κυριακή να της φύγει το στρες.

Κι όλα μοιάζουν ένα τίποτα
και κυκλοφορούν ανύποπτα
κι είσαι η λαχτάρα μου
ο καφές και τα τσιγάρα μου.

Ό, τι κι αν ζήσουμε το 'χουμε δει
σαν μία σκηνή από άλλη ταινία
Κι όλος ο κόσμος μωρό μου μπορεί και το ζει
έλα κερνάω καφέ στην πλατεία.

O Adonis

Wo auch immer du bist, du wirst immer hier sein
du hast den Schlüssel und öffnest die Tür
doch ich fürchte, mein Schatz, dass ich vielleicht gehe
komm, lass uns beide zusammen spazieren.

Gehen wir zu Adonis auf einen Kaffee
wo Techno-Fans und Freaks hingehen
und Sportler chillen
und wo eine nervöse Dicke hingeht
am Sonntag, um ihren Stress loszuwerden.

Und alles scheint wie ein Nichts
und sie bewegen sich unverdächtig
und du bist meine Sehnsucht
der Kaffee und meine Zigaretten.

Was auch immer wir erleben, wir haben es gesehen
wie eine Szene aus einem anderen Film
Und die ganze Welt, mein Schatz, lebt es vielleicht auch
komm, ich lade dich auf einen Kaffee auf dem Platz ein.