O Chorismos - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на французский

O Chorismos

Πάρ' τα όλα, πάρε κι άλλα, το χρυσόψαρο στη γυάλα
παρ' το σκύλο, την αρκούδα, τις ντομάτες, τα βελούδα
πάρε κι όσα μού 'πες λόγια, κλείδωσέ τα στα υπόγεια
κι άντε πήγαινε μια τσάρκα με του Έκτορα τη βάρκα
Παρ' το νέφος, τη ρουτίνα, την ασπίδα, την κουζίνα
άλλο να μη μαγειρεύω, και τα βράδια να γυρεύω
ποια αγκάλη σ' έχει κλείσει και μονάχη σ' έχει αφήσει
παρ' το κράνος, το σπαθί σου, άλλο δεν μπορώ μαζί σου

Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη
Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη

Πάρε και το Δούρειο Ίππο, τώρα αύριο θα λείπω
θα γυρίσω στην Ελλάδα για κρασί και φασολάδα
στην αγκάλη της μητέρας, πως λεγόταν ο πατέρας
που του το 'σκασα απ' το σπίτι, γιατί σ' έλεγε αλήτη

Δίκιο είχε ο χριστιανός, κι ας μην είχε γίνει ακόμη
που 'θελε να με παντρέψει μ' έναν ευγενή και κόμη
που 'χε έρθει απ' την Αγγλία, με πολλά σοφά βιβλία
βάρβαρος, ξενιτεμένος, μα πολύ ερωτευμένος

Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
Χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη
Για όσους δεν κατάλαβαν στην Τροία τι συμβαίνει
Χωρίζω από τον Πάρη και λέγομαι Ελένη
Ο χωρισμός του Πάρη και της Ελένης
Ο χωρισμός του Πάρη και της Ελένης
Ο χωρισμός του Πάρη και της Ελένης

La Séparation

Prends tout, prends encore, le poisson rouge dans le bocal
prends le chien, l'ours, les tomates, les velours
prends aussi les mots que tu m'as dits, enferme-les dans les caves
et vas-y, fais un tour avec le bateau d'Hector
Prends le nuage, la routine, le bouclier, la cuisine
je ne veux plus cuisiner, et le soir, je cherche
quelle étreinte t'a serré et t'a laissé seul
prends ton casque, ton épée, je ne peux plus être avec toi

Pour ceux qui n'ont pas compris ce qui se passe à Troie
je quitte Paris et je m'appelle Hélène
Pour ceux qui n'ont pas compris ce qui se passe à Troie
je quitte Paris et je m'appelle Hélène

Prends aussi le cheval de Troie, je serai partie demain
je retournerai en Grèce pour du vin et de la soupe aux haricots
dans les bras de ma mère, comment s'appelait mon père
de qui je me suis enfuie de la maison, parce qu'il te qualifiait de voyou

Le chrétien avait raison, même s'il n'était pas encore arrivé
il voulait me marier à un noble et à un comte
qui était venu d'Angleterre, avec beaucoup de livres sages
barbare, exilé, mais très amoureux

Pour ceux qui n'ont pas compris ce qui se passe à Troie
Je quitte Paris et je m'appelle Hélène
Pour ceux qui n'ont pas compris ce qui se passe à Troie
Je quitte Paris et je m'appelle Hélène
La séparation de Paris et d'Hélène
La séparation de Paris et d'Hélène
La séparation de Paris et d'Hélène