Ostrako - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Ostrako

Μπορεί και να 'ρθω απόψε
Μπορεί να 'ρθω
Μπορεί να φέρω αν είναι, σύννεφα
Κόκκινα, φλογισμένα
Μπορεί να σπάσω απόψε, το ρόδι αυτό
Στα πόδια σου.

Μπορεί να λιώσω απόψε
Τον πάγο αυτό
Μπορεί να κάψω χρόνια
Μέσα μου
Έξοχα, λυτρωμένα
Μπορεί να σπάσω απόψε, το κύμα αυτό
Στα πόδια σου.

Μπορεί να γίνω απόψε θάλασσα
Μπορεί να στάξω απ' το σφουγγάρι σου
Απ' τ' όστρακό μου σε απάλλαξα
Για να 'μαι το μαργαριτάρι σου
Κατάσαρκα

Έξοχα
Λυτρωμένα

Η ομορφιά του κόσμου, αβάσταχτη
Κατάσαρκα

Ostrako

Vielleicht komme ich heute Nacht
Vielleicht komme ich
Vielleicht bringe ich, wenn es sein muss, Wolken
Rote, flammende
Vielleicht zerbreche ich heute Nacht diesen Granatapfel
Zu deinen Füßen.

Vielleicht schmelze ich heute Nacht
Dieses Eis
Vielleicht verbrenne ich Jahre
In mir
Herrlich, erlöst
Vielleicht zerbreche ich heute Nacht diese Welle
Zu deinen Füßen.

Vielleicht werde ich heute Nacht zum Meer
Vielleicht tropfe ich von deinem Schwamm
Aus meiner Muschel habe ich dich befreit
Um deine Perle zu sein
Mit aller Kraft

Herrlich
Erlöst

Die Schönheit der Welt, unerträglich
Mit aller Kraft