Paidika Paichnidia - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Paidika Paichnidia

Πέρασ' ο καιρός.
Παιχνίδι αλλιώτικο
που χάθηκε στο φως
τα μεσημέρια
μίλα μου.

Μ' όλες τις φωνές
ποτέ δεν έμαθα
τι σ' έκανε να κλαις
βγαίνει η βαρκούλα.

Βγαίνει η βαρκούλα
βγαίνει η βαρκούλα του ψαρά.

Ήλιος και βροχή
χιλιάδες όνειρα
παντρεύονται οι φτωχοί
κι εγώ σε χάνω
μίλα μου
κι άκου τι θα πω
ψηλά τα χέρια
γιατί τόσο σ' αγαπώ
και μένω αταξίδευτος

και τότε ρίξαμε τον κλήρο
να δούμε ποιος, ποιος, ποιος
θα φαγωθεί
να δούμε ποιος, ποιος, ποιος
θα τα φυλάει.

Νταμ, νταμ φιλίμι κοντάμ
νταμ νταμ
καραγάς ξεπετώ δίπλα στον ποταμό
εγώ θα βγω
Δεν περνάς
κυρά Μαρία.
Δεν περνάς.
Δε με πονάς.

Τι με κοιτάζεις
μ' αυτά τα μάτια
αυτό που ζήσαμε
σκοτάδι και μας πνίγει
εσύ μια κούκλα
στα σκαλοπάτια
κι εγώ τρενάκι
που δεν πρόκειται να φύγει.

Πέρασ' ο καιρός
παιχνίδι αλλιώτικο
που χάθηκε στο φως
τα μεσημέρια μίλα μου
μού 'λειψες πολύ
και στρατιωτάκι
μολυβένιο, με στολή
σε περιμένω.
Τίποτα.

Νταμ φιλίμικο νταμ νταμ
καραγάτς ξεπετώ δίπλα στον ποταμό
εγώ τανγκό.

Kinderspiele

Die Zeit verging.
Ein anderes Spiel,
das im Licht verloren ging,
die Nachmittage,
sprich mit mir.

Mit all den Stimmen,
habe ich nie gelernt,
warum du weintest.
Das Boot fährt hinaus.

Das Boot fährt hinaus,
das Boot des Fischers fährt hinaus.

Sonne und Regen,
tausend Träume,
die Armen heiraten,
und ich verliere dich,
sprich mit mir,
und hör, was ich sage,
Hände hoch,
weil ich dich so sehr liebe,
und ich bleibe reiselos.

Und dann warfen wir das Los,
um zu sehen, wer, wer, wer,
gefressen wird,
um zu sehen, wer, wer, wer,
sie bewachen wird.

Dam, dam filimi kondam,
dam dam,
Karagas fliegt aus, neben dem Fluss,
ich werde gehen,
Du kommst nicht vorbei,
Frau Maria.
Du kommst nicht vorbei.
Du tust mir nicht weh.

Warum schaust du mich an
mit diesen Augen,
was wir erlebt haben,
Dunkelheit, die uns erstickt,
du eine Puppe
auf den Stufen,
und ich eine kleine Eisenbahn,
die niemals abfahren wird.

Die Zeit verging,
ein anderes Spiel,
das im Licht verloren ging,
die Nachmittage, sprich mit mir,
ich habe dich sehr vermisst,
und kleines Soldatenmännchen,
aus Blei, in Uniform,
ich warte auf dich.
Nichts.

Dam filimiko dam dam,
Karagats fliegt aus, neben dem Fluss,
ich Tango.