Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Paidika Paichnidia

Paidika Paichnidia

Πέρασ' ο καιρός.
Παιχνίδι αλλιώτικο
που χάθηκε στο φως
τα μεσημέρια
μίλα μου.

Μ' όλες τις φωνές
ποτέ δεν έμαθα
τι σ' έκανε να κλαις
βγαίνει η βαρκούλα.

Βγαίνει η βαρκούλα
βγαίνει η βαρκούλα του ψαρά.

Ήλιος και βροχή
χιλιάδες όνειρα
παντρεύονται οι φτωχοί
κι εγώ σε χάνω
μίλα μου
κι άκου τι θα πω
ψηλά τα χέρια
γιατί τόσο σ' αγαπώ
και μένω αταξίδευτος

και τότε ρίξαμε τον κλήρο
να δούμε ποιος, ποιος, ποιος
θα φαγωθεί
να δούμε ποιος, ποιος, ποιος
θα τα φυλάει.

Νταμ, νταμ φιλίμι κοντάμ
νταμ νταμ
καραγάς ξεπετώ δίπλα στον ποταμό
εγώ θα βγω
Δεν περνάς
κυρά Μαρία.
Δεν περνάς.
Δε με πονάς.

Τι με κοιτάζεις
μ' αυτά τα μάτια
αυτό που ζήσαμε
σκοτάδι και μας πνίγει
εσύ μια κούκλα
στα σκαλοπάτια
κι εγώ τρενάκι
που δεν πρόκειται να φύγει.

Πέρασ' ο καιρός
παιχνίδι αλλιώτικο
που χάθηκε στο φως
τα μεσημέρια μίλα μου
μού 'λειψες πολύ
και στρατιωτάκι
μολυβένιο, με στολή
σε περιμένω.
Τίποτα.

Νταμ φιλίμικο νταμ νταμ
καραγάτς ξεπετώ δίπλα στον ποταμό
εγώ τανγκό.

Children's Games

Time has passed.
A different game
that was lost in the light
in the afternoons,
tell me.

With all the voices
I never learned
what made you cry
the little boat sails out.

The little boat sails out
the little fishing boat sails out.

Sunshine and rain
thousands of dreams
the poor marry
and I lose you
tell me
and listen to what I will say
hands up
because I love you so much
and I remain unadventurous

and then we cast lots
to see who, who, who
would be eaten
to see who, who, who
would guard them.

Dam, dam, near the movie
dam dam
a tall handsome boy next to the river
I will go out
You shall not pass
Mistress Maria.
You shall not pass.
You do not hurt me.

Why do you look at me
with those eyes
what we lived
darkness and it suffocates us
you a doll
on the steps
and I a little train
that is not going to leave.

Time has passed
a different game
that was lost in the light
in the afternoons tell me
I missed you a lot
and a little soldier,
made of lead, in his uniform
I am waiting for you.
Nothing.

Dam, near the movie, dam, dam
a tall handsome boy next to the river
I tango.