Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Pame Havai (It's a Pity)

Pame Havai (It's a Pity)

Λοιπόν έλα, στη μηχανή ανέβα
πάμε Χαβάη με μία ρόδα.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μην κάτσουμε άλλο σπίτι.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι.

Τρέξιμο, λογαριασμοί και δουλειά,
άγχος, ακρίβεια, χρέη, δανεικά,
πάντοτε συνωστισμός μεσ' το τραμ
και πάντα εκεί το κινητό χτυπά.
Να μαγειρέψεις το πρωί,
ν'απλώσεις ό, τι έχει πλυθεί,
να σιδερώσεις, να μαζέψεις, να σκουπίσεις πριν να'ρθει.
Μετά να πάμε στη λαϊκή κι έπειτα ΟΤΕ, νερό, ΔΕΗ
για να πληρώσω give me a break!
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μην κάτσουμε άλλο σπίτι.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι.

Θέλω βόλτες, ταξίδια, γλυκά, φαγητά,
να ξαπλώσουμε μπρούμυτα στην αμμουδιά.
Θέλω στην παραλία ν'ανάψω φωτιά,
κολύμπι ωρών στα ρηχά ή στα βαθιά.
Θέλω να μαυρίσω και να μείνω έτσι πάντα,
με τον Enrique Iglesias να χορέψω labanda.
N'αρπάξω το μικρόφωνο από μία μπάντα
και να φωνάξω "Θεέ μου αμήν".

Λοιπόν έλα, στη μηχανή ανέβα.
Πάμε Χαβάη με μία ρόδα.

Πήρα θαλάσσιο στρώμα, δυο τρία μαγιό ακόμα,
μπρατσάκια και πετσέτες μ' ωραίο χρώμα.
Άμα θες έχω και βατραχοπέδιλα ακόμα,
με 30 δείκτη προστασίας κρέμα για το σώμα.
Δεν ξέρω ακριβώς τι άλλο θα πρέπει
να πάρω αφού έμεινα μ' άδεια τσέπη.
Σταματώ και στην τράπεζα να δω αν έχει λεφτά μα
ξέχασα το pin!
Θωμά είσαι σπίτι; Γιατί σε παίρνω και μιλάει.
Αν τελικά θα πάμε στη Χαβάη,
τότε πάρε λεφτά απ' το σπίτι.
Ναι, Θωμά είσαι σπίτι; Γιατί σε παίρνω και μιλάει.
Αν τελικά θα πάμε στη Χαβάη
πάρε κι εσύ λεφτά απ' το σπίτι.

Allons à Hawaï (C'est dommage)

Alors viens, monte sur la moto
Allons à Hawaï sur une roue.
Si tu es à la maison, alors prépare-toi pour Hawaï.
Allons quelque part où nous n'avons jamais été
ne restons pas à la maison plus longtemps.
Si tu es à la maison, alors prépare-toi pour Hawaï.
Allons quelque part où nous n'avons jamais été
ne restons pas à la maison plus longtemps.

Courses, factures et travail,
stress, prix élevés, dettes, emprunts,
toujours la foule dans le tram
et toujours le téléphone sonne.
Faire la cuisine le matin,
étendre le linge,
repasser, ranger, balayer avant qu'il ne vienne.
Ensuite, allons au marché, puis à Orange, à l'eau, à EDF
pour payer, donne-moi une pause !
Si tu es à la maison, alors prépare-toi pour Hawaï.
Allons quelque part où nous n'avons jamais été
ne restons pas à la maison plus longtemps.
Si tu es à la maison, alors prépare-toi pour Hawaï.
Allons quelque part où nous n'avons jamais été
ne restons pas à la maison plus longtemps.

Je veux des promenades, des voyages, des bonbons, des repas,
nous allongerons sur le ventre sur le sable.
Je veux allumer un feu sur la plage,
nager pendant des heures dans les eaux peu profondes ou les eaux profondes.
Je veux bronzer et rester comme ça pour toujours,
avec Enrique Iglesias pour danser la labanda.
Saisir le microphone d'un groupe
et crier "Mon Dieu, amen".

Alors viens, monte sur la moto.
Allons à Hawaï sur une roue.

J'ai pris un matelas pneumatique, deux ou trois maillots de bain de plus,
brassards et serviettes de bain de couleur vive.
Si tu veux, j'ai aussi des palmes,
avec une crème solaire SPF 30 pour le corps.
Je ne sais pas exactement quoi d'autre je devrais
prendre, puisque je suis resté avec une poche vide.
Je m'arrête aussi à la banque pour voir s'il y a de l'argent, mais
J'ai oublié mon code PIN !
Thomas, tu es à la maison ? Parce que je t'appelle et il parle.
Si nous allons finalement à Hawaï,
alors prends de l'argent à la maison.
Oui, Thomas, tu es à la maison ? Parce que je t'appelle et il parle.
Si nous allons finalement à Hawaï
prends de l'argent à la maison.